イモソﾞンのブログ一覧

拙ブログの中でも一部にコアなファンも多いという噂の
『残念な同僚』シリーズですが、最近あまりうｐしておりません。

それというのも只今、緊急プロジェクトに招集させられ、
本来業務を離れている所為だからです。
おかげで残念な同僚どもの残念っぷりを監督することができません。
まぁ気が楽といえば楽なんですが。
(・∀・)ﾆﾔﾆﾔ…

んで何をやってるのか？という訳なのですが、
何シテル？にもポロッと書いている通り、英文との格闘中であります。

わかりやすく云えば弊社製品の見積手配システムの英語化です。
今まで日本国内の営業担当者が使っていた、和文主体のシステムを英語化するのです。

とは云え全て英訳する必要はなく、概ね英文併記は実施済みではあるのです。

しかしながら中には全く手を付けられていない（製品開発担当者の手抜き）箇所がありまして、ソコを補完する必要があります。

んでもってとうとう本日、激しく補完すべき箇所が発覚しました。

英文無記入の箇所の数がなんと３７×２×６６×５２で…

253,968箇所!!

作業自体は大半がコピペで済むのですが、1分間に5回コピペしたとしても800時間以上かかる計算です。

人間のやる仕事じゃねぇぇぇぇぇぇぇ～

ｱﾀｲ「英文化する箇所は星の数ほどある、と云いましたが∞でもなかろうと思い計算してみました。」
ｱﾀｲ「ホンの25万ヶ所でした。」
ｱﾀｲ「●●（←弊社製品名）星雲ですね。ちなみにその隣にもっと巨大な○○巨大星雲があります。」

プロジェクトメンバー全員絶句＆苦笑。


ｱｯﾋｬｯﾋｬ!ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉｱｯﾋｬｯﾋｬ!

明日、システム担当者と相談して解決策検討です。
┐(ﾟ～ﾟ)┌=3

今月中に終わるのかな～((( ；ﾟДﾟ)))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

昨日のＰＶレポ見てビックリ！

なんと724！普段の倍です。

ｱｯﾋｬｯﾋｬ!ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉｱｯﾋｬｯﾋｬ!

ピンクの部分はブログのPVで普段とあまり変わりないのですが、昨日は青い部分のパーツレビュー（ケータイのイヤホンマイクなんだけど…）や掲示板が伸びました。

それとタグの「オフ会」が効いたかな？(・∀・)ﾆﾔﾆﾔ…

いずれにせよこのことを参考にして、ますますアレでアヒャヒャなブログ作りに励みたいと思います。