• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ+
イイね!
2013年06月08日

外国のコメントの返信は難しい!

外国のコメントの返信は難しい! おはようございます シンパチです

昨日の夜は少し掃除する前にこないだから来ていた物と昨日着たユーチューブのコメントを書いていました・・・

日本の人は簡単に書けますが

問題は

・韓国
・スペイン

は流石に難しく面倒でした

で韓国の人はその動画のラジカセ売って欲しかったらしく英語でのコメントだったの一言英語でソールドで何とかなりましたが

問題はスペインですね~

こないだ検索はしましたがどうやらその単語はむこうでは普通に使われてる?らしいのですが実際は存在しない言葉なので無理で昨日も返信していません!

まぁ仕方ないですね~

とりあえずそんな感じでそうにかはなりました!

さて今日は朝は床屋に行って夜はこないだの代わりの物落とさないと!

画像は関係ないけど可愛いのでDドライブに保存されてるルカさん!
ブログ一覧 | 動画サイト | 日記
Posted at 2013/06/08 06:20:30

イイね!0件



タグ

今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

🏯城攻略〜陸奥国 白河小峰城〜  ...
TT-romanさん

長期盆休み中の私です〜♪
kuta55さん

プチメンテナンス夏休みの宿題やって ...
ケイタ7さん

盆休み初日
バーバンさん

✨夢は終わらない✨
Team XC40 絆さん

MAISON CLASSIC 高輪 ...
morrisgreen55さん

この記事へのコメント

2013年6月10日 21:48
マニアの我が動画を通じて国際化ですね♪

英語ならまだしも、隠語とか略語が混じると厄介ですよね。
ネトゲだとひたすら「?」連発して、違う言葉で言い換えてもらったりしてます。
コメントへの返答
2013年6月12日 8:34
シンパチです

そうですね~!

でそうなんですよ~今回のスペイン語のもそんな感じで完全に翻訳できない単語なので放置しました!

プロフィール

「ボンネットを湊あくあさん仕様に変更しました」
何シテル?   12/19 17:51
はじめましてFit ARIAで痛車をやっている者です 痛車は原等の頃を含めて 約20年やっていますが不器用なものでいまだにきれいに切れません! ...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

<< 2025/8 >>

      1 2
3 4 56 7 8 9
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

愛車一覧

ホンダ フィットアリア 亞里亞 (ホンダ フィットアリア)
あまり乗ってる人がいないとのと高校の時好きだったアニメシスタープリンセスに亞里亞と言うキ ...
ホンダ Live Dio S (ライブディオS) ティオ (ホンダ Live Dio S (ライブディオS))
高校の頃に親に買ってもらった原付です。 エンジン等はノーマルですが結構パワーあります ...
ホンダ トゥデイ ホンダ トゥデイ
母の初代の車です たまたま見つかりました(写真) 全体の写真が有ったと思ったんですけど ...
ホンダ アコードワゴン ホンダ アコードワゴン
以前母が乗っていたアコードワゴンです 医者等に行くのに使用していました(遠出する時もよ ...
ヘルプ利用規約サイトマップ

あなたの愛車、今いくら?

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう!

あなたの愛車、今いくら?
メーカー
モデル
年式
走行距離(km)
© LY Corporation