「天国も死後の世界もない」、英物理学者ホーキング氏が断言

Yahooニュースでも取り上げられていたので、ご存じの方も多いと思いますが。
こんな記事を見つけました。

「天国も死後の世界もない」、英物理学者ホーキング氏が断言

オイラが注目したのは表題の発言ではなく、記事の最後のほう



人々はどのように生きるべきかとの問いに対し「自らの行動の価値を最大化するため努力すべき」と答えた。

って部分です。
普通なら
「自分の価値を高めるために行動・努力すべき」
と答えると思うのですが、
「行動の価値」を最大化すると表現するのが面白いと思います。

意訳でこうなってしまったのかな、とも思ったのですが、そうでもないみたいです。
原文（？）

いずれにせよ、彼の言葉を良く考え、実行できる人間になりたいですね。