最近はまりまくり。
バディーホリーのBrown Eyed Handsome Man。
http://www.youtube.com/watch?v=HT96UoUAz_Y
オリジナルはチャックベリー↓だけど、バディーが好き↑。
http://www.youtube.com/watch?v=03OfDbsT68U
ポールマッカートニーが演ると、ポールっぽいぞｗ↓
http://www.youtube.com/watch?v=1nM6atYqh-o&feature=related
んで、バディーホリーと言えば、やっぱりOh Boy!な訳で、
http://www.youtube.com/watch?v=wS-PLFAVs_s&feature=related
これはこれでメチャクチャ楽しそう～。アルバムのとはひと味違う。
↓Brown Eyed Handsome Man、訳はﾃｷﾄｰです、鵜呑みにしないようにw
Arrested on the charges of unemployment
He was sitting in a witness stand
The judges wife called up the district attorney
Said, free that brown eyed man
You want your job you better free that brown eyed man
無職の罪で裁判にかけられたbrown eyed man。
判事の妻が検察に"仕事を続けたければ彼を自由にして"と掛け合った。
Flying across the desert in a TWA
I saw a woman walking across the sand
She been a-walkin thirty miles en route to Bombay
To reach a brown eyed handsome man
Her destination was a brown eyed handsome man
砂漠の上を飛行機で飛んでたら、砂漠を歩いている一人の女性を見つけた。
彼女はボンベイまで30マイルを歩いていた。
brown eyed handsome manに会うために。
Way back in history; three thousand years
In fact ever since the world began
There's been a whole lot of good women shedding tears
For a brown eyed handsome man
A lot of trouble was a brown eyed handsome man
3000年昔に戻ってみても、brown eyed handsome manのために
涙を流すいい女がいた。トラブルの元は、brown eyed handsome manだったんだ。
Well, a beautiful daughter couldn't make up her mind
Between a doctor and a lawyer man
Her mother told her, darling go out and find yourself
A brown eyed handsome man
That's what your daddy is, a brown eyed handsome man
医者を選ぶか弁護士か決められなかった美しい娘さん。
彼女の母が自分でbrown eyed handsome manを見つけなさいって。
彼女の父もbrown eyed handsome man。
Well, Milo Venus was a beautiful lass
She had the world in the palm of her hand
She lost both her arms in a wrestling match
To win a brown eyed handsome man
She fought and won herself a brown eyed handsome man
ミロのヴィーナスは美しい娘さんだった。彼女は世界を手に入れていた。
彼女の両腕はbrown eyed handsome manを勝ち取るために
戦って失ったのさ。彼女はbrown eyed handsome manを戦ったゲットしたのだ。
Well, two, three, the count with nobody on
He hit a high fly into the stand
Rounding third he was a-headin for home
It was a brown eyed handsome man
That won the game, it was a brown eyed handsome man.
カウント２－３から彼はホームランをうったのさ。
三塁を回ってホームイン
そいつはbrown eyed handsome manだった。
brown eyed handsome manのおかげで試合に勝ったのだ。
