2018年10月14日
昨日、わたくし、Dualist、
恥ずかしながら三連発で、
GOOGLE翻訳のままUpした、
「QASHQAI」絡みのニュース。
我らが朝子ちゃんは、
どう感じていらっしゃるのでしょうか？
＿＿欧州日産のキャシュカイが新型1.3ℓターボとメガーヌ譲りの7速DCT搭載。日本では…？＿＿
UK日産のニュースサイトには、
次のような文章が誇らしげに踊っています。
「The Qashqai has the legacy of being the first car to spark Europe’s obsession with family SUVs ten years ago, and is still the yardstick against which all other crossovers are compared to.」
『Qashqaiは、10年前にヨーロッパのファミリーSUVへの拘りを呼び起こした最初の車であるという遺産を残しており、また他のすべてのクロスオーバーを比較するための基準となります。』
「The Qashqai is the jewel of the British car industry.」
『Qashqaiはイギリスの自動車産業の宝石です。』
「More than 3 million Qashqai models have been produced in the UK at Nissan’s Sunderland manufacturing plant since 2007.」
『2007年以来、日産のSunderland製造工場で300万台以上のQashqaiモデルが英国で生産されています.』
「At the heart of the Qashqai’s appeal for more than 10 years has been its position as the ultimate urban crossover.」
『Qashqaiの10年以上にわたる魅力の中心は、究極の都市クロスオーバーとしての地位にあります。』
「The Qashqai is the original crossover, inventing the segment as we know it, and is the most successful model in Europe in Nissan’s history. The fact that Qashqai is designed, engineered and made in the UK is something we are immensely proud of.」
『Qashqaiは、オリジナルのクロスオーバーであり、そのセグメントを発明したことを我々は知っているし、日産の歴史においてヨーロッパで最も成功したモデルです。 Qashqaiが英国で設計され、設計され、製造されたという事実は、私たちが非常に誇りに思っているものです。』
まだ解らないかな、
「2018.5 Rogue Sport Press Kit」にあるように、
「ROGUE SPORT」は、
「The Rogue Sport has a 2.3-inch shorter wheelbase and a 12.1-inch shorter overall length than Rogue, helping make it more maneuverable in city traffic and an ideal size for tight city parking spaces.」 (2019 Nissan Rogue Press Kit)
『Rogue Sportは、Rogueよりも2.3インチの短いホイールベースと12.1インチの全長が短いため、都市交通の機動性を高め、狭い街の駐車スペースに理想的なサイズにします。』
って理由から、
あの広い米国でも、
売れているのです。
米国よりずぅ～～～っと狭い日本でも、
今こそ国民が本当に必要としているのは、
「X-TRAIL」の「大きさ」ではなく、
「QASHQAI」の「コンパクトさ」なのだ。
朝子ちゃん、
「ボーっと生きてんじゃねえよ！」 Posted at 2018/10/14 16:33:01 | |
トラックバック(0) |
日産 | クルマ
昨日、わたくし、Dualist、
