2010年10月09日
最近気になるＣＭが。。。
←これ。
パッソのCMで津軽弁篇のヤツ。
まずは、動画を見てちょうだい。（携帯だと見れないのかな？）
どうだい？
何て言ってるのかわかったかな？
テロップ的には。。。
里依紗
『私のフランスパン。
焼きたてのうちにお鍋でフォンデュすれば。
美味しいですわよ。』
三中 大島
『それでは、やってみますわ。』
ってなっているけど、本州最北端の専門家からすれば
美化しすぎた翻訳になってて納得がいかん！
って、事で♪
どうでもいい事ですが、専門家が翻訳しましょう～♪
里依紗
「おぅ(ねぇ～）、わの(私の） かでぇ(硬い） パン、
しけるめぇに(湿気る前に） 鍋さ(鍋で)
フォンデュせば(すれば）
うだでぐ(とっても） めぇよ(美味しいよ～♪）」
三中 大島
「せばだば(それじゃぁ～)
やってみら(やってみるわぁ♪）」
これが、正しい翻訳！
ただ。。。
やっぱりイントネーションが違うのが残念かなぁ。。。
もう一つ残念と言えば。。。
仲 里依紗ちゃんの衣装。
やっぱり、アレじゃなくちゃねぇ。。。
アレって。。。どれかって？
これに決まってるじゃねぇかよ～。（＾＾）
１
↓
２
↓
３
じゃぁ～ん♪ ゼブラ・クイーン。
この衣装で出て欲しかったなぁ。。。（＾＾；
Posted at 2010/10/09 23:36:27 | |
トラックバック(0) | 日記
2010年09月18日
Posted at 2010/09/18 22:08:20 | |
トラックバック(0) | 日記
正しい翻訳 
最近気になるＣＭが。。。
先週、Joyからの帰り道の気温が
関東のアリスト聖地？と噂の
