echoDEFechoのブログ一覧

最近英酷からLandRoverOwner誌が届かん気がするなーと思っておりましたが、どうも定期購読期間がすぎたみたい。
そういえば1年くらいはなるよなぁー。
再度申し込みと思ってLROのHPを見てみるがどこから定期購読申し込みに行けばいいのかわからんわからん。
そもそも英語なんて読めないですが、それらしきページもない・・・・

「わからんばい(；一_一)」

まぁいいやってことで、英酷の雑誌通販サイトを見つけたのでそちらから注文しました。
送料で一気に金額があがってしまいますが、それでも日本国内で注文するよりは安いです。
ページの下に「you might also like」って出てきて、「お客はん、こんなんも好きでっしゃろ？」と薦めてくるのはAMAZONに似ています～

ってそもそも・・・・・

「英語読めんオノレが何を読んどるねん？」
と自分で突っ込みたくもなるのですが、翻訳機ってもんもありますので・・・・汗

とはいえ、これがまた役に立たんしろもんですから・・・

例えば
「Peter Galilee dispenses essential information about preparing your Land Rover for the worst a winter can throw at it」

が

「ピーター・ガリラヤは最悪のためのあなたのランドローバーを準備することの冬がそれに投げることができる不可欠の情報を分配します。」

となったりします。
ま、これはどうにか理解できる方ですが、もう全く意味不明の場合も多いです。。。

ホント英語やっときゃよかったなぁーとありきたりな反省をしたりして・・・・