新旧交代により

うちのジャガーXF SV8というグレード。
今ではとうの昔に無くなり、エンジンも5.0リッターに切り替わりました。
更に新XFが発表された今となっては、もう「姫」ではなく…「お局(つぼね)様」になっちゃったね！と女房からの進言により、本日より改名します。

姫→局に(泣)

2011.11.12加筆
おつぼねとは職場を仕切る古参の女性社員を意味し、お局と書く。おつぼねは「意地悪」「口うるさい」といった意を含み、そういったOLを嘲ったり、侮蔑する際に使われることが多く、尊敬する先輩OLに使われることはほとんどない。また「おつぼね＝行き後れ（婚期を過ぎても結婚出来ずにいる女性）」というイメージも強く、多くは独身の古参OLに使われる。

お局という言葉自体は、宮中や江戸時代の大奥などで「局（仕切りで隔てた個室）を与えられた女官（女中）」として古くから使われている。ただし、当時のお局（御局）は指導的立場にあったものの、現在のように悪い意味はなく、単に階級的なものであった。

おつぼねが悪いイメージを伴い、現代の古参OLに対して使われるようになったのは、1989年に放送された大原麗子出演のNHK大河ドラマ『春日局』がキッカケで、同年は流行語的に使われた。

また、おつぼねさまと丁寧な言い回しも使われるが、意味自体に差異はなく、かえって皮肉や嫌みが込められた感もある。