「あなたのとりこ」をまるでフランス語のように歌う

preludeちゃんのポルノ画像事件はさておき、


テレビのCM、スズキ、花王、サントリー、キヤノンやANAなど、
やたらと使われているシルビー・バルタンの曲「あなたのとりこ」。
日本発売は1970年です。




ただ、歌おうにもフランス語なので手も足も出ません。
ちなみに歌い出しはこれです。
Tout m'entraine, irresistiblement vers toi comme avant


読めないので、一語ずつカタカナでフリガナをつけます。

それがこれ。
Tout（トゥ） m'entraine（マントレンヌ）irresistiblement vers
（イレズィスティブルマン　ヴェール）toi（トワ） comme avant（コム　アヴァン）


カタカナだけを並べると
トゥマントレンヌイレズィスティブルマンヴェールトワコムアヴァン




歌えるかっ！

それで、奥の手を使います。それがこれ。


algoriddimのミキサーソフト「djay」。
本来、これを手元で操作するDJコントローラ「DDJ-WeGO/DDJ-ERGO」
とセットで使いますが、今回はこっちのソフトだけで十分です。
amazonでも買えるほど有名になりました。


「あなたのとりこ」のデジタル音源を取り込んで、
再生速度を一番ゆっくりにします。まるでスローモーションのようです。
そのままだとおやじが歌ってるような声になるので、ピッチを変えます。
するとシルビー・バルタンが超ゆっくりに歌っているようになります。
同じ所を何度も聴いて、聞こえた通りにカタカナで書き取っていきます。


それがこれ。
トゥモントレーナー　イレジスティブモンバ　トワ　カムア　ボン
トゥモンシェナー　イレジスティブモナ　トワ　ジュル　ソン
＊最初のフレーズのみです。

フランス語は無視して、シルビー・バルタンが歌っているように全フレーズを書き写します。
＊フランス人には通じません。
それでも練習しないと舌が回りません。