Rafael Guevaraのブログ一覧

台湾のカー雑誌を購入したら（読めませんが）各車価格が載っていました。

1台湾ドル＝2.97円(5/28時点）として計算。
左から台湾ドル　円換算　同一仕様の日本での価格です。

------------------------------------------萬元------万円-----------万円 　
147----2.0TS-3D/5D----------5速Slelspeed---139/142----412.83/421.74--/314　　
147----1.9-JTDM-------------6速マニュアル--148--------439.56-------------　　
159----1.9-JDM 16V----------6速マニュアル--182--------540.54-------------　　
159----2.4-JTDM-------------6速Q-Tronic----209--------620.73-------------　　
159----3.2-JTS-Q4-----------6速Slelspeed---259--------769.23-------------　　
159----Sportwagon-2.4-JTDM--6速Q-Tronic----219--------650.43-------------　　
GT-----2.0-JTS--------------5速Slelspeed---169--------501.93-----------438.9
Brera--3.2-JTS-Q4-----------6速ニュアル----288--------855.36-----------584　　
Spider-3.2-JTS-Q4-----------6速マニュアル--298--------885.06-----------607　　　　　　　　　　　
参考までに書かれていた車種です。
１ユーロ＝134.63円(5/28時点）として計算。
左からユーロ　円換算　日本での販売価格
---------------------------------------------万ユーロ--万円-------万円
147----GTA------------------6速マニュアル------3.1----417.36------423
166----3.0------------------4速オートマチック--3.8----511.59------554
GT-----3.2------------------6速マニュアル------3.7----498.13------543.9
8C-----Competetizione-------6速マニュアル------14.7--1979.061-----2259


関税、その他諸々あるのでしょうが、日本に比べて全体的に高価格な設定が
されています。
現在円高傾向なので、以前はもっと高かったはずです。
台湾でノーマルの147を買うと本国ではGTAが変えてしまうのがすごいですなあ。
台湾での物価を考えると我々が考えている以上に高額なのではないでしょうか？
ちなみに台湾に来て10日あまりで、156を２台みかけたのみです。


Alfa's price

Each car price appeared when I bought a Taiwanese car magazine (but not readable).

I calculate for one Taiwan dollar =2.97 yen (5/28 points in time).
It is a price of the Taiwan dollar, yen conversion, same specifications　in Japan from the left.
-------------------------------------------NTW---------yen---------yen ×10000
147----2.0TS-3D/5D----------5--Slelspeed--139/142---412.83/421.74---/314
147----1.9-JTDM-------------6--M/T---------148--------439.56---------
159----1.9-JDM-16V----------6--M/T---------182--------540.54---------
159----2.4-JTDM-------------6--Q-Tronic----209--------620.73---------
159----3.2-JTS-Q4-----------6--Slelspeed---259--------769.23---------
159----Sportwagon -2.4-JTDM--6--Q-Tronic----219--------650.43---------
GT-----2.0-JTS--------------5--Slelspeed---169--------501.93------438.9
Brera--3.2-JTS-Q4-----------6--M/T---------288--------855.36------584
Spider-3.2-JTS-Q4-----------6--M/T---------298--------885.06------607

It is a car model written for your information.
I calculate for 1 euro =134.63 yen (5/28 points in time).
It is the selling price in Euro yen conversion Japan from the left

----------------------------------------- Euro-----Yen-------Yen ×10000
147----GTA------------------6--M/T---------3.1----417.36-------423
166----3.0------------------4--A/T---------3.8----511.59-------554
GT-----3.2------------------6--M/T---------3.7----498.13-------543.9
8C-----Competetizione-------6--M/T--------14.7---1979.06-------2259

Even if have it of duty, and all that, in Taiwan, high-priced setting is considered to be it generally in comparison with Japan.
It should have been higher before now because it was a tendency to appreciation of the yen.
I am amazed to learn that We can buy GTA in Italy when we buy 147 of the normal in Taiwan.
Will not it be large than we think that we think about prices in Taiwan?
By the way, I came to Taiwan and saw only 156 2 cars in more than 10 days.　　

Alfa Romeoの漢字表記は台湾ではこうなるらしい・・・・










愛快羅密歐




愛　愛すべき

快　快感を覚える

羅　羅甸（ラテン）のノリな

密　密な間柄になってしまう

歐　歐州（ヨーロッパ）からきた車


と解釈すれば、素敵な音訳字ですね。





When it write Alfa Romeo in a kanji・・・・

The kanji notation of Alfa Romeo seems to become it in this way in Taiwan.



愛快羅密歐


愛 We should love it.

快 It lets us feel pleasant.

羅　It have the passion of the Latin.

密　It lets you make us close relationship.

歐　The car whitch car from Europe.


It is a wonderful transliteration character
if it interprets it in this way.

無事に出張先の台湾に到着です。

思っていたより暑い！！

時差が日本より一時間遅いので、個人的に今日は25時間あります。

台湾のペットボトル、日本と容量が少し違います。判りますか？

そうそう、台湾でもアルファロメオは販売されているようですが、過去の経験から、
日本で見かける頻度より少ないです。今日は一台も確認できませんでした。

過去に見かけた車種としては、１４６、１５５、１５６、１６６後期のみでした。
今回は１５９以降の車両を観ることができるかな？




I arrived at Taiwan of the business trip future safely.

Because Taiwanese difference in time is slower than Japan one hour, as for me, there is 1st today for 25 hours.

The Taiwanese PET bottle is differrent from Japan in some capacity.
(Japan use 500ml)
Do you understand it?

Seem to be so, Alfa Romeo seems to be sold in Taiwan, but from past experience, there is less it than frequency to see in Japan.
I was not able to confirm 1 car today.

In the past, I saw the model that was only 146, 155, 156,
and last part of 166.

Can I watch a vehicle after 159 this time?

明日から仕事で出張なので、しばらく車に乗れません。
なので、バッテリーのマイナス側をチョコチョコっといじって、と。
運転した直後に外したせいか、外すときに少し火花が!

もう少しエンジン冷ませばよかった。
あ！もう今日だ。早く寝なければ。


Because it is a business trip, I cannot get into a car by work for a while from tomorrow.
So I played with the minus side of the battery occasionally.
Some sparks were scattered probably because they took it off right after they ran when they took it off!
I should have cooled an engine a little more.
Oh! It is already today. I must sleep early.

５月９、１０に行われてたALFA　ROMEO　DAY に初めて行って来ました。
両日とも晴天で楽しく過ごさせていただきました。
気になった車両の写真をぼちぼち載せて行きます。

ではこちらから。

I went in ALFA ROMEO DAY performed to nineth and tenth May for the first time.
I spent it by fine weather happily with both days.
I improve the photograph of the car which caught eye.

Then from this place.