ヒゲ(papaya)のブログ一覧

今日の夕方は変な天気でした．

突然，スコールかと思うような雨が降ったと思ったら，いつのまにか止んで急に晴れたりと・・・・．


写真は西新宿へ移動中の青梅街道で信号待ち中での1枚．
写真を撮ったあと，ビルに反射した陽の光があまりにも眩しくサングラスをかけてしまいました．

普段，TVをあまり見ないので梅雨入りしたのを知ったのは昨日でした．

1年で最もキライな季節が到来です（笑）

先日，eBayでドイツのAudiディーラーが出品していたアクセサリーを注文．

つたない英語でメールすると，必ずドイツ語で返信してくるのがちょっと困ったところ（笑）
paypalで支払った旨をメールしたあとに帰ってきたのが以下の返信．

----------------------------------------------------------------
Hallo Herr ヒゲ,

Wir haben ihr Paket soeben verschickt.
Bitte haben Sie ein wenig Geduld, ich weiss nicht genau wie lange es dauern kann.



Freundliche Grüße
----------------------------------------------------------------



さっぱり，わからない（笑）




実はワタシ，大学の二外はドイツ語だったのですが
ドイツ語のせいで留年しそうになったほど，まるで勉強しませんでした．



で，翻訳サイトを利用．



①エキサイト翻訳での結果
----------------------------------------------------------------

こんにちはヒゲ氏，我々は彼女/それ/それらのパッケージを正当にしました。
2、3の忍耐があってください、私は最後に必ずしも長い缶のようなそれを知りません。



親しみやすいgreetingses。
----------------------------------------------------------------



うーん，意味不明です．


②Infoseek翻訳での結果
----------------------------------------------------------------

こんにちはヒゲ氏、我々は彼女/それ/それらのパッケージを正当にしました。2、3の忍耐があってください、私は最後に必ずしも長い缶のようなそれを知りません。



親しみやすい挨拶症。
----------------------------------------------------------------


これも意味不明．
エキサイト翻訳と似た結果ですね．

ちなみにInfoseek翻訳は
関西弁への変換機能がついていて笑えます（笑）





③Google翻訳
----------------------------------------------------------------

親愛なるはヒゲ氏

私達はちょうどあなたのパッケージを送信しました。
気長にお待ち、私はどのくらい時間がかかりますかわからない。



よろしくお願いいたします。
----------------------------------------------------------------


やっと，理解できました！

Googleはさすがです．



気長に待つことにしましょう～．

マーレー・マクダビィッドの10年です。

基本、BAR23のモルトはオフィシャルだけなんで、裏メニュー（？）です。


ワタシもマスターに一杯出されたときはビックリしました。


そろそろ、帰ります……。