roadkingのブログ一覧

 
 

 

 

 


 








 
 

 


リンダ・ロンシュタット。

 
 

20代の頃、エミルー・ハリスと共に大好きだったカントリー歌手。

ドライブや波乗りの合間によく聞いたものでした。

 

引退したのは知っていたけれど、パーキンソン氏病だったなんて・・・。


もうあのパワフルな歌声を聴くことはできないのか。


 
 
ドリー・パートンやエミルー・ハリスとのコラボレーション、

「トリオ」の頃が懐かしいですね。




 

 

 








 

 



リンダ・ロンシュタットやエミルー・ハリス、

ブルース・スプリングスティンやエルトンジョン、イーグルス。

 

１０代後半から２０代の想い出とともにある曲を

５０代を前にして今、改めて聴き

同時に和訳に目を通すと胸に迫るものがあります。





 

 
 







 
 

 

理想に向かって頑張っていても傷つき、挫折を感じたとき。

 
自分の理想や考え方が、一般とは違うのではないかと悩んだとき。


 

そんな若かりし頃、僕はこのDesperadoに随分慰められました。

 

 
 


 






 

 
 

 Desperado（和訳　Youtubeより）

 

 
ならずものよ。なぜ目を覚まさないんだい？

随分長い間フェンスの上に座っているね。

意地っ張りだな。

お前にはお前なりの理由があるとは思うけど、

お前のやっていることが

お前自信を傷つけてしまうことだってあるんだぜ。


 
ダイヤのクイーンなんて引いちゃだめだ。

お前には荷が重すぎる。

ハートのクイーンが一番だってことは知ってるだろ？

　（金儲けより愛が大切だとの意味）

 
俺にはテーブルに並んでいるカードが一番に見えるけど、

お前が欲しがるのはいつも手に入らないカードばかりだ。



 
 

 


 



 
 

 
ならずものよ。お前はもう若くはないんだ。

痛みや物足りなさを味わえば、家に戻るしかないだろ。

 
自由、自由と人は言うけれど、

お前はひとりぼっちで世界を歩いている囚人なのさ。


 
冬になると足は冷たくならないかい？

空には光もささないし、雪も落ちて来ない。

だから昼と夜を区別することだって難しいのさ。

おまけに感情の高鳴りや落ち込みさえなくなっている。

なあ、それっておかしなことだろ？



ならずものよ。そろそろ目を覚ましたらどうだい？

フェンスから降りてゲートを開けなよ。

雨が降ってくるかもしれないけど、

お前の上にはちゃんと虹かかかってるよ。


 
誰かに愛してもらおう。

なあ、誰かに愛してもらおうよ。
 

 
まだ間に合ううちにさ・・・・。



 
 
 
 
 



 
 


 
 




 
どうです？
 

この詩を読んで、かつての自分に置き換えてみて、

胸に刺さらないヒトがいるでしょうか。


 
あ、刺さらない？
 

あなたは揺るぎない信念のもと、

立派な人生を歩んできたヒトだ（笑）。

 



 

口では否定しながらも、深く胸に刺さったヒト。

あわててビールをあおったヒト。

 
あなた方は僕と同じ人種ですね。友達だ（笑）。
 


 
 
結局僕は、未だにオトナに成りきれない

Desperadoのままなんですよ。