ウンハ2号@NB6Cのブログ一覧

めんどいのでYoutubeキャプションまんま転載ｗ

「Let Me Sing」



先日作った日本語版
「歌わせなさいよ、ちゃんとね」
こちらは、照れ隠しもあって少々コミカルに寄せすぎました。

とはいえ真正面から賛美すると、今度は刃物を振り回しながら刃先をﾍﾟﾛｰﾘとするような、たいへん厨二的な曲になってしまうｗ

また、先日制作した 「Slow Car Fast」 の、Fast側からのアンサーソングでもあります。
「Slow Car Fast」
「Slow Car Fast」日本語版

「遅いクルマを速く走らせる楽しさ」に対して、こちらは
速すぎる乗り物が、本来の力を出せる場所を求めて歌う側の物語。

そこで今回は、映画『SING／シング』でミーナが本来の歌声を解放する覚醒シーンをイメージ。
そういえば劇中曲の「Don’t You Worry ’Bout a Thing」は、Incognitoのカヴァーも良かったよなあ……

という連想から、UK Acid Jazz／Jazz-Funkを軸に、ラテン系のパーカッションとソウルフルな女性ヴォーカルで仕立ててみました。

テーマは、
Let me sing.
Now hear me sing.
I will sing.

街中では力を持て余し、歌い出す前に信号で止められる。
それでも、ひとたび道が開けば、本当の声を解放する。
そんな Triumph Speed Triple 1200 RR の曲です。

制作では、キメの “This is my true voice!” と、その直後に続くヴォーカリーズ、後半のインプロ歌唱をどう成立させるかでかなり難航。

さらにSunoには、Funk系の盛り上がりどころで、なぜかメタルのツーバス並みにバスドラムを連打したがる悪癖がありましてｗ
最終的には一度ドラムをステム分割で解雇し、残った高音質音源を参照して新しいドラマーを再雇用。
キメどきだけ、少し顔を真っ赤にして右足を痙攣させていますが、前任者よりはだいぶ勤務態度が改善しました。

ヴォーカリーズ、インプロ歌唱、曲全体の流れ、そしてドドドド抑制。
その兼ね合いで、なんとか形になった決定稿がこちらです。

真正面から賛美していくと、刃物ふりまわしてﾚﾛﾚﾛっとする厨二的なものになってしまうので、これまで愛車モチーフシリーズでも手付かずだったスピトリですが・・・

コンセプトは

古いカフェレーサーの文法の現代的解釈のSSモドキ・・・というところから

「町内カラオケ大会に連れてこられた、世界的プリマドンナ」
「往年の大女優の役を演じる、アスリート出身の若手女優」
「怒れる猛獣ではなく、地方巡業に回された一流ディーヴァ」

例によって何行かくらいのコンセプト文から
ここまでの歌詞をひねりだすAIアシすげぇ。

歌わせなさいよ、ちゃんとね。

先日の英語版と同様に。

「スポーツサンダル論」と
“It’s more fun to drive a slow car fast than a fast car slow.”
"Slow car Fast”

を種として歌詞をAI生成させて、日本語版作ってみました。
サビは日本語だと交通標語みたいだったので、再度英詩に転換ｗ

「Slow Car Fast」（日本語版）

(Slow car fast)
(Slow car fast)

[Verse 1]
競う相手もいない　タイムも計らない
少しの道があれば　そこがもう遊び場

ギアを選ぶたび　カーブが返事する
速すぎるクルマはいらない　等身大の速さがいい

[Pre-Chorus 1]
遠くで轟く　大きなマシンは
空まで届くような　速さを追えばいい

数字を追いかけるより　この手に伝わるもの
背伸びは少なめ　笑顔は多め

[Chorus 1]
Slow car fast　(Slow car fast)
Fast car slow　(Where did the good time go?)

小さくても確かな手応え　数字より先に感じたい
Slow car fast　(That’s where the good times last)

[Verse 2]
晴れの日を待たない　特別な場所もいらない
思いついたその時が　遊びの始まり

キーを回して　クラッチを踏む
最初の角を曲がるころ　もう笑ってる

[Pre-Chorus 2]
勝つための道具じゃない　速さを誇るためでもない
いつもの一日を　少し楽しくするもの

タイヤも軽く　気持ちも軽く
背負うものが減るほど　道が近くなる

[Chorus 2]
Slow car fast　(Slow car fast)
Fast car slow　(Now you know)

スペックだけじゃ測れない
小さな歓び　ひとつずつ
Slow car fast　(That’s where the good times last)

(Good times)
(Good times)

[Bridge]
スパイクには　(Have their moment)
晴れ舞台がある　(When the track is right)

でもスポーツサンダルなら　どこへだって駆けていける

儀式はいらない　号砲もいらない
つっかけばきでも　道とは遊べる

飛び出せば　(Let it begin)
そこから始まる　(Let it begin)

[Breakdown]
いちばん大きな数字も　いちばん派手な名前も
なくていい
ちょうどよければ　道はゲームに変わる

(Into a game)
(Play it again)

[Final Chorus]
Slow car fast　(Slow car fast)
Fast car slow　(Where did the good time go?)
小さくても確かな手応え　数字より先に感じたい

Slow car fast　(That’s where the good times last)
Slow car fast　(Feel it, feel it)
Fast car slow　(Now you know)

最速じゃなくてもいい
この手にシュア な手応えを

Slow car fast　(That’s where the good times last)

[Final Hook]

It’s more fun　(More fun)
To drive a slow car fast　(Slow car fast)
Than a fast car slow　(Now you know)
Slow car fast　Make the good times last

[Outro]

Slow car fast　(Slow car fast)
Make the good times last　(Make them last)

速くなくても　走ることが楽しい
それだけでいい

(Slow car fast)

以前書いたコラム「スポーツサンダル論」と

欧米のクルマ雑誌あたりでよく見かける
“It’s more fun to drive a slow car fast than a fast car slow.”
"Slow car Fast”

を、チャッピーに投げて歌詞生成、Sunoで曲つけてみました。

Slow Car Fast
遅いクルマを、めいっぱい――――――――――

【Intro】
(Slow car fast)
（遅いクルマを、めいっぱい）
(Slow car fast)
（遅いクルマを、めいっぱい）

【Verse 1】
No crowd, no clock
観客も、時計もいらない
No finish line
ゴールなんてなくていい
Just a little road
ちょっとした道と
And a little time
少しの時間があればいい

Every gear is talking
どのギアもおしゃべりで
Every corner answers back
曲がるたび、道が返事をくれる
I don’t need the fastest car
いちばん速いクルマじゃなくていい
I need a car that feels fast
速さを感じられるクルマがいい

【Pre-Chorus 1】
Let the big wheels thunder
デカいクルマは豪快に走ればいい
Let them touch the sky
空まで突っ走ればいい
I can find a world of fun
こっちはこっちで、ちゃんと楽しい
While the signs are rolling by
標識がのんびり流れるくらいでも
No need to chase the limit
限界なんて追わなくていい
Just bring the road alive
道が目を覚ませば、それでいい
A little less machine
メカのすごさは、ちょっと少なめ
A little more drive
走る楽しさは、ちょっと多め

【Chorus 1】
Slow car fast
遅いクルマを、めいっぱい
(Slow car fast)
（遅いクルマを、めいっぱい）
Fast car slow
速いクルマを、持て余す
(Where did the good time go?)
（それじゃ楽しさ、どこいった？）
Give me every little feeling
小さな手応えまで、ぜんぶちょうだい
Not a number on the dash
メーターに並ぶ数字じゃなくて
Slow car fast
遅いクルマを、めいっぱい
(That’s where the good times last)
（そこなら楽しい時間が、ずっと続く）

【Verse 2】
No perfect weather
最高の天気じゃなくていい
No special place
特別な場所じゃなくていい
No long preparation
めんどうな準備もいらない
To put a smile on my face
それでも、すぐにニヤけられる
Turn the key, press the clutch
キーを回して、クラッチを踏んで
Slide it into first
ギアをローに入れたら
By the time I clear the corner
最初の角を抜けるころには
The play has already begun
もう遊びは始まってる

【Pre-Chorus 2】
Not built to conquer
何かをねじ伏せるためじゃない
Not dressed to win
勝つためにキメてるわけでもない
It meets me where the day is
どんな日の途中でも、ちゃんと付き合ってくれて
And lets the good time in
楽しい時間を連れてきてくれる
Light on the tires
タイヤにもやさしく
Light on my mind
気持ちもラクで
The less I have to carry
背負うものが少ないほど
The more the road feels mine
道がもっと自分のものになる

【Chorus 2】
Slow car fast
遅いクルマを、めいっぱい
(Slow car fast)
（遅いクルマを、めいっぱい）
Fast car slow
速いクルマを、持て余す
(Now you know)
（もう、わかるでしょ）
Give me every little feeling
小さな手応えまで、ぜんぶちょうだい
Not a number on the dash
メーターに並ぶ数字じゃなくて
Slow car fast
遅いクルマを、めいっぱい
(That’s where the good times last)
（そこなら楽しい時間が、ずっと続く）
(Good times)
（いい時間）
(Good times)
（いい時間）

【Bridge】
Spikes have their moment
スパイクがハマる日もある
(Have their moment)
（そういう日もある）
When the track is right
ちゃんとしたコースならね
(When the track is right)
（コースが合えばね）
Sport sandals find a playground
でもスポーツサンダルなら、どこでも遊び場
Any Tuesday night
なんでもない火曜の夜だって
No ceremony
大げさな儀式はいらない
No waiting for the gun
ヨーイドンも待たなくていい
Just step outside
ふらっと外へ出て
And let the play begin
遊びを始めりゃ、それでいい
(Let it begin)
（始めよう）
(Let it begin)
（遊ぼう）

【Breakdown】
Not the biggest number
いちばんデカい数字じゃない
Not the loudest name
いちばん有名なヤツでもない
Just enough of everything
でも、ぜんぶがちょうどいい
To turn a road into a game
いつもの道が遊び場になるくらいに
(Into a game)
（遊び場に）
(Play it again)
（もう一回！）

【Final Chorus】
Slow car fast
遅いクルマを、めいっぱい
(Slow car fast)
（遅いクルマを、めいっぱい）
Fast car slow
速いクルマを、持て余す
(Where did the good time go?)
（それじゃ楽しさ、どこいった？）
Give me every little feeling
小さな手応えまで、ぜんぶちょうだい
Not a number on the dash
メーターに並ぶ数字じゃなくて
Slow car fast
遅いクルマを、めいっぱい
(That’s where the good times last)
（そこなら楽しい時間が、ずっと続く）
Slow car fast
遅いクルマを、めいっぱい
(Feel it, feel it)
（感じて、感じて）
Fast car slow
速いクルマを、持て余す
(Now you know)
（もう、わかるでしょ）
I don’t need the fastest car
いちばん速いクルマじゃなくていい
I need a car that feels fast
速さを感じられるクルマがいい
Slow car fast
遅いクルマを、めいっぱい
(That’s where the good times last)
（そこなら楽しい時間が、ずっと続く）

【Final Hook】
It’s more fun
楽しいのは、こっち
(More fun)
（こっちが楽しい）
To drive a slow car fast
遅いクルマを、めいっぱい走らせる
(Slow car fast)
（遅いクルマを、めいっぱい）
Than a fast car slow
速いクルマを持て余すより
(Now you know)
（もう、わかるでしょ）
Slow car fast
遅いクルマを、めいっぱい
Make the good times last
楽しい時間を、もっと長く

【Outro】
Slow car fast
遅いクルマを、めいっぱい
(Slow car fast)
（遅いクルマを、めいっぱい）
Make the good times last
楽しい時間を、もっと長く
(Make them last)
（ずっと続けよう）
It’s more fun to drive a slow car fast...
遅いクルマを、めいっぱい走らせるほうが楽しい
……...than a fast car slow
……速いクルマを持て余すより
(Slow car fast)
（遅いクルマを、めいっぱい）


https://youtu.be/RpcIBwTM6os?si=CUe0BTMfVYAlRDvh

歌詞は、ちょっと前にNAのカタログからインスピレーションもらって作ったものを使いまわしｗ

新しい曲をつけてみました。

Sunoのバージョン上がって、使用者の意図を汲んでくれやすくなったのもありますが・・・

自分自身も進化できてるかな・・・と自画自賛。

Anyone can be happy