長門至上主義のブログ一覧

　　　　　.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;
　　　　　　　　　　　　　　　　　.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 .;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;
￣￣|┌┬───―　　　 　　　　　 　 　 　 .;.;.;.;.;.;.;.;
￣￣| |　| |￣￣￣　　／￣￣ ＼　　　　　 　 .;.;.;.;.;.;.;.;.;.
￣￣| |　| |　　　　　／ 　 　 　 :::::＼　 　 　 　 .;.;.;.;.;.;.;.;.
￣￣| |　| |　　　　 (人_)　　　 　::::::::|　　　　　　　.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;..;
￣￣| |　| |＿＿＿　＼.....:::::::::　:::,／　　ｶﾁｬ　　　　　.;.;.;.;.;.;.;.;.;..;
　 .o |└┴─┬── ／　　 　 　ヽ　　　　ｶﾁｬｶﾁｬｶﾁｬ　.;.;.;.;..;.;.;
　 °|　　　　　/⌒|￣　__,　 　 　　 i　　　　　　　　　ﾀﾝｯ　　.;.;.;;.;.;.;.;
￣￣￣￣￣￣￣￣￣ |　　　　　　|　　　　　　　　　　　　　　.;.;.;.;.;.;
￣￣￣￣￣￣￣￣￣／　　　　 ノ　　　　ｶﾁｬｶﾁｬｶﾁｬｶﾁｬ　.;...;.;.;.;.;
　　　　　　　　　　　　 |　　_／￣￣￣|　　　　　　　ﾊﾟｼｯ　ﾀﾝ　.;.;.;.;.;.;.;
　　　　　　　　　　　＿|　　|￣|￣|￣　　　　　　　　　　　　　　　.;.;.;.;.;.;
　　　　　　　　　　（＿＿＿)　|＿|







　　　　　 　　　　　　　　 ＿＿
.───┐　　　　　 ／　...::::::..＼　＜言ってることが日本のけいおん豚と
￣￣￣| |　　　　 ／ゝ　　...::::::::::.＼　何ら変わらないね・・・
　 　 　 | |　　　　（ ●）　　　...::::::::::.＼
　 　 　 | |　　　(人__）　　　　...:::::::::::::: |
　 　 　 | |.　　　＼､　　......::::::::::::::::::／
二二二 」　＿　＿ ゞ　　　　...:::::::丶
─┴┐ ⊆ﾌ＿)＿_./ 　 　　┌ヽ　ヽ┐
二二二二二二ｌ　 /　 　　 　|　 | 　 | |
＿l＿＿＿＿_| ／　　　　　　|＿| 　 |_|
　 |　　 　 　 ／　　__,　　　　ノ　 |─l
　 |───/　 ／lﾆ/　 　/二ﾆ　luul.
　 |　 　 ___|　　|　　|　　 |_|.
　└─（　　　　）(ﾆ|　　 |./二ﾆ)
　　　　　￣￣　　/　　 ）
　　　　　 　 　 　 ｀ー ´


■『けいおん！』原作の英語版が年内に発売

海外では３か月以上前にニュースになっていたみたいだね
日本では最近まで、あまり広まってなかったみたい・・・


K-ON!, Vol. 1

K-ON!, Vol. 2


1巻は2010 11 16
2巻は2011 3 22発売予定

amazonでの紹介文は

In an effort to save their high school's memberless pop music club,
four high school girls sign up for the after-school jam session.
They may have rescued the club, but it's going to take some work
for them to crank out any music.
Yui Hirasawa loves pop, but she's never played and instrument or
 read music before.
With the help of the other club members, Yui learns everything
she needs to know to become and excellent lead guitar player.
But the real test of her rock star potential is yet to come.
What will her fellow students say when the pop music club
performs at the school festival?!

（超適当和訳）
廃部寸前の軽音部を救うために４人の少女が集まった！
なんとか廃部は免れたけど問題は山積みだ！
平沢唯はpopは好きだけど楽器の演奏どころか楽譜も読めなかったのだ！
そんな彼女も仲間たちの助けを借りながらexcellent lead guitar player.を
目指して練習を続ける
しかし彼女等のロックスターとしての可能性が試されるのはこれからだ！
学園祭で軽音部の演奏を聞いた学友たちの反応やいかに？！


これだけ読んだらまるでBeckのような本格バンド漫画みたいやね
ところで軽音部の訳は"the pop music club "になるんか？
そのまま"k-on club"でええやんけ

ちなみにamazonでの日本語版の紹介文

メンバーは全員かわいい女の子!でもほぼ全員ボケ担当!
全くの楽器初心者の唯が入部して、なんとか出発できた軽音楽部。
とりあえず海合宿してみたり、あわてて顧問を探したり…。
ゆるやか部活4コマ、いざ演奏開始です!


まるで英語版とは違う漫画みたいになっとるｗ


余談だが出版元のYen Pressは他にもよつばと！をはじめ、
数多くの日本の漫画を英語に翻訳・出版している会社