先日みんカラ経由でこんなメッセージが届きました。
Hello Sir,
Sorry to not writing in Japanese since I cant speak Japanese language. I hope you understand English.
Firstly let me introduce myself. My name Matt and I am the owner of the blog Farmofminds.com. I've been following your minkara blog for a long time and I love your ER34 Skyline.
I am writing to you if you would be interested to show your car to farmofminds readers? I would write nice article about your car. I would need high-res pictures of the car and some info.
Please reply to me what you think about this article offer. Your car is really nice and and I am sure people will love it! I posted your photo of ER34 on facebook and they like it! (I will remove the photo if you dont want to see it there)
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151342799098337&set=a.396898328336.163436.137413858336&type=1&relevant_count=1
Waiting forward to hearing from you,
Best regards,
Matt.
これをズンサン翻訳機にかけると
こんにつは。
ワタス、日本語が話せないもんで、日本語じゃなくてすんまそ。
Youが英語分かってもらえたらうれすぃです。
最初にワタスの事紹介させて下され。
ワタスの名前はマット。
「Farmofminds.com」ってブログの管理人してます。
ワタス、ズンサンのみんカラブログを長い間見てきた&ズンサンのER34が好きだっちゃ。
もし、ズンサンがfarmofminds読者に、自分の車を公開することに興味あるなら、ズンサンの車についていい感じで記事書いちゃうZE~。
そのためにも高解像度の車の写真と、車についていくつか情報が欲しいんだ!
ワタスのオファーについて、どう考えてるかお返事ホスィの。ズンサンの車マジでナイス!!&みんな気に入ると思う!!
ワタス、ズンサンの34の写真facebookに投稿しました。みんなもいい感じ!って言ってるYO!
(もし、facebookで公開されるのが嫌だったなら、写真は削除します。)
連絡待ってます。
敬具
マット
で、facebookでチャット等しながら情報交換をし、本日こうなりました。
http://www.farmofminds.com/2013/03/junyas-er34-sedan.html
http://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151386611248337&set=a.396898328336.163436.137413858336&type=1&theater
ER34_Sedan posted by
(C)ジュンR34
er34_drifting posted by
(C)ジュンR34
sedan_GTT posted by
(C)ジュンR34
Skyline_gtt posted by
(C)ジュンR34
farmofmindsさん、ありがとうございました!!
Posted at 2013/03/12 12:42:49 | |
トラックバック(0) |
日常(車関係) | 日記