不適切な言葉･挨拶

ども、とぐとmuです。







『ナンバーカバーは肖像権の保護でしょ？』

『【戦う事が運命だった！】【今夜、完全決着！】　ウソばっかしww』


等…茶化してばかりで、不適切な発言の多い僕。





外国語を学ぶに当たり、やっぱり最初に興味を持つのは↓の方。


中学校行って、英語の辞書に最初にラインマーカーを引いたのは？

そうでしょ？そんな言葉だったでしょ？





日本にやって来た外国人研修生の皆さん。



研修は専門分野のことばかりではなく、日本語や日本の文化についても学びます。


研修生･研修生の家族が必ずしも英語が得意な人ばかりでないように…

…日本語がまるで出来ないと、休日に迷子になっても、誰かに訊ねる事もできません。



勿論、JICAの日本語教師やコーディネーターが教えているとは思えないのですが…

…どっから仕入れたか？【そういう言葉】を覚えてきます(笑)



『トグトムサ～ン！【オマ●コ】ってな～んデスか？』

『！バカ！声がデカイ！！大体、何で僕に訊くの？』

『女性には訊くな、と注意されました』

『…ホントは…意味、分かってるだろ？』







『おら！　ぶえなす　でぃあす！　こもえすた！』

片言どころか、カナカナ丸出しの発音で必至に現地語を覚える僕にも、罠が…


『今教えているのは、何ていうか…スクエアな言い回しなんだ。
　国を離れている研修生は、皆、寂しい思いをしている。
　女性は特にそうだ。そうだろ？
　彼女達には、フランクに、こう言ってみたらどうだ？』


片目を瞑って、ニッコリ笑って、仲の良い研修生が教えてくれた。

なるほどなるほど、とローマ字でメモを取り…

…早速、夕方帰って来た女性に話し掛ける。


『てあも！てねせしと！だめうんべそ　ぽるふぁぼ～る！』

…サッと彼女の顔色が変わる。


『貴方、それ誰に教わったの？』

『…！？…コレって…どういう意味？』

『I love you. I need you. Kiss me pease.』

『！！！ご…ごみんなさい…』


遠くで爆笑しているアイツ。。。









僕は僕で…


『今受けている日本語研修は、四角四面でつまらない表現が多い。
　NHKのニュースみたいな話し方なんだ。
　Tokyoの、Coolなアイサツを教えてやるよ。
　【ぬるぅいフロには、へぇれねぇ】
　コレだ！コレでバッチリ！みんなとフレンドリーになれるぞ！』


翌日、研修から帰った研修生…


『…Tokyoってよか、Edoだって言われた…』











なんというか…ノンビリした職場だったなぁ…