• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ＋
■ナビゲーション
  1. 車・自動車SNSみんカラ
    2. >
  2. ブログ
    3. >
  3. クルマ
    4. >
  4. ブログ一覧
    5. >
  5. 「パッソ津軽弁CM」大ブレイク！？ [YOUTSUU]
イイね！
   
2010年11月01日

「パッソ津軽弁CM」大ブレイク！？

「パッソ津軽弁CM」大ブレイク！？ 森三中らが出演しているパッソのCMの会話、フランス語？と話題を呼んでいるそうで・・・。
“ Wanoka de pan , shikerumeni navesa fondyu seva , udadekumeyo ”
“ Seda bada , yatte mira ”
うーむ、確かにフランス語に聞こえなくもないかな？

字幕スーパーも出ていますが、ここは地元、津軽弁の大家？に詳しく解説いただかなくては！
Bonsoir , messieur BURO !
Je compte sur vous.
ブログ一覧 | クルマ
Posted at 2010/11/01 21:56:52

   

イイね！0件



ガソリン・軽油7円/L引クーポン・全国の宇佐美SSで使えます ※マイカー登録が必要になります。

今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

頭文字D 聖地巡礼 2025（秋名 ...
マツジンさん

朝活（高野参詣道 町石道展望台）
けんこまstiさん

土曜日23時からのナイトドライブ！
のうえさんさん

6/2 月曜日の朝‼️
ミッキーたんさん

笠間へ🚗
chishiruさん

6月に...　とん太　本
晴耕雨読さん

この記事へのコメント

BURO
2010年11月1日 22:24
オバンデゴザイマスゥ。
（お晩でございますぅ）
コノCMのゴト、ワ、ナンモシラネガッタジャ。
（このＣＭの事は、私は知りませんでした。）
YOUTSUUサン、オシエデケデ、アリガトウゴスゥ。
（教えていただき、アリガトウございます）
キョウ、原宿デ、ネブタノ運行ガアッタミテェノ？
（キョウは、原宿でねぶたの運行があったみたいですね？）
YOUTSUUサン、イッタガ？
（行きましたか？）
コメントへの返答
2010年11月1日 23:12
翻訳ツキコメント、アリガトゴザイマスゥ。
原宿でのネブタ、ジャンネンナガラ、イゲンカッタ！

いや〜、津軽弁は奥が深く、マスターでけへんどす〜！　太宰治の「津軽」や「斜陽」「人間失格」などは、若い頃の愛読書だったのですが・・・。
cam-rukapapa
2010年11月1日 22:46
をーフレンチ（謎
ＣＭ見れるかなぁ
コメントへの返答
2010年11月1日 23:16
こちらで観られるでごわす（あれ？何弁？）
http://toyota.jp/passo/tvcf/index.html
えんぶり
2010年11月1日 22:49
わは、わからね
パッソこのＣＭさ見てねぇすけ
コメントへの返答
2010年11月1日 23:25
わも、よぐわがらねですが、えんぶりはんも津軽のおひとでごわすか？（めちゃくちゃ日本語ですね！）

えんぶり
2010年11月1日 23:31
津軽っこじゃねぇすけ
こんな言葉を使ってたら
ＢＵＲＯさんにマイネジャ～なんて言われるかも・・・

少し分かりづらいので修正

パッソこのＣＭさ見てねぇすけ
訂正　パッソっこ、のＣＭさ見てねぇすけ

う～ん　うまく伝わるかな？
コメントへの返答
2010年11月1日 23:44
フフフ・・・
細かいことはBUROさんにおまかせしましょ！
方言は、よそ者が真似ても、所詮、付け焼き刃でばれますので・・・。
アマボウラー
2010年11月2日 8:22
あのパッソのＣＭ観てから森三中の会話が変と・・・
ｙａｈｏｏでは青森弁でしゃべっていて評判だと。

きのう、娘とＣＭ観ておおおおっ青森弁のフレンチ？
そんなふうに伝わってきますね。
コメントへの返答
2010年11月2日 22:08
ボンソワール、ムッシュー アマボウラー！

津軽弁も、イントネーションを少し変えると、フレンチに変身したように感じますね。
関西弁や土佐弁はどうなるでしょうね・・・！

   

プロフィール

「年甲斐もなく、酒瓶片手にネットサーフィン？」
何シテル？   01/09 23:36
YOUTSUUです。文字どおり腰痛持ちの老人ですが、初めて、実用的とはほど遠いインサイトに出会い、老後のオモチャとして楽しもうと思い、オーナーの仲間入りをしまし...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

<< 2025/6 >>

日 月 火 水 木 金 土
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

ブログカテゴリー

愛車一覧

ホンダ インサイト ホンダ インサイト
2009年秋、ふとしたきっかけでインサイトと出会い、一目惚れで9年落ちの中古車を購入。1 ...
[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2019年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2018年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2014年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2013年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2012年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2010年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ｜ 利用規約｜ サイトマップ

あなたの愛車、今いくら？

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう！

あなたの愛車、今いくら？
メーカー
モデル
年式
走行距離（km）
© LY Corporation