アニメの英語版タイトルいろいろ

海外でも多くの日本アニメが放送されていますが・・・

どんなタイトルになってるのか、気になったことないですか？

たとえば鉄腕アトムはASTROBOY、なんてのは結構有名ですよね。


ブログでもちょこちょこ書いてますが、日本のアニメについて語るアリゾナの老人の動画。
こんなのを見てると日本アニメの海外タイトルって面白いなぁ、と思います。

海外、といっても英語版タイトル、ですが。

たとえば、ジブリだと

Nausicaa of the Valley of the Wind　（風の谷のナウシカ）
Castle in the sky, Laputa　（天空の城ラピュタ）
My Neibhbor TOTORO　（となりのトトロ）

この辺はそのままですよね。

Wisper of the Heart　（耳をすませば）
Kiki's Delivery Service　（魔女の宅急便）
Porco Rosso　（紅の豚）

なるほど～
そう来ましたか、って感じ。

ではジブリはこの辺にして、もうちょっと新しいものは？

When They Cry　（ひぐらしのなく頃に）

お、と思いますけど、原作からの副題そのままですね


The Melancholy of Haruhi Suzumiya　（涼宮ハルヒの憂鬱）

・・・これもそのままですね。
英語版が動画サイトにあがってて、昔見たことあるんですが、
谷口の「わわわ忘れ物～♪」　が　「I For-For-Forgot my bag～♪」だったのが妙に面白かったｗ


京アニつながりで

K-ON!　（けいおん！）

・・・そのままですｗ

Hyouka　（氷菓）
シリーズ名としてはそのままですが、
エピソードとしての氷菓は
The niece of time　（時の姪）と訳されるようです。


では最近流行ってる（？）長いタイトルのものは？

まずは上の続きで？京アニもの。

Love, Chunibyo & Other Delusions　（中二病でも恋がしたい！）

・・・さすがに中二病は訳せない、か？
Delusion　は妄想、だそうです。


A Certain Magical Index　（とある魔術の禁書目録）
A Certain Scientific Railgun　（とある化学の超電磁砲）

そのまま、かな？

今放送中のものでは

The "Hentai" Prince and the Stony Cat.　（変態王子と笑わない猫）

ワロタｗ
そのまま来ましたか・・・
たしか英語で「Hentai」は18禁的なイメージがあるはずだが・・・大丈夫なのか？


そのままやん！というものもあれば、う～ん、なるほど・・・と思うものもありますが、「この訳はすごいなぁ」と思ったものがいくつかあります。

GHOSTORY　（化物語）

そのままっちゃそのままなんですが、日本語タイトルにピタっとハマってるところがすごい。


そしてさらに上を行く、と思ったのがこれです。


The Tatami Galaxy


これ、どのアニメかわかりますか？

2010年にノイタミナ枠で放送された「四畳半神話大系」なんですね～
言葉は大きく変わってても、イメージは伝わる感じがします。

折角なんで、最初に紹介したアリゾナの老人の動画を貼っておきます。

このアニメ、すごくハマってたんですよね～


好きなアニメが英語でなんてタイトルになってるか、調べてみると面白いですよ。


以前のブログでも書いた、かつて関西で放送されていたアニメ特番「アニメだいすき！」。
この番組のOPでもアニメのタイトルが英語表記されていました。

いくつかOP，EDの動画を張ってますので、ご紹介。
以前のブログです　↓

アニメだいすき！
https://minkara.carview.co.jp/userid/705995/blog/28353965/