2011年01月29日
「なまさんの仙台弁辞典『し』」…の巻
皆様明け方におはようございます。
昨晩早く寝すぎて,何とも妙な時間に起きでしまっだおいでございます。
まぁ,今日は休日だがら別に構わねぇんですが…。
さでさで,ここんとこずっと「自転車」の事ばり綴っでだんでがすが,例のメールの件もまぁ落ち着いだ感じなんで,ひっさびさに「仙台弁」の事でも綴っがなど思います。
今回は『し』でがすね。
まんず,これは「お約束」だげっども,言葉の前の◎,○,●は頻出度ば示しでます。△は「絶滅危惧種」だと思っでければOKだど思います。
なお,この頻出度についでは,おいが仙台弁ば見聞きし,吸収しでっだエリア(「現仙台市北東部」及び「現石巻市」そしでそれぞれの周辺地域)で使わっでだ言葉ばメインにしでんので,県内のエリアによっでは多少違うんでねぇがど思うんで,そこいら辺はご了承のほどをお願ぇいだします。
そしで,より仙台弁さ詳しい「みんカラ」ユーザーさんがいだら,修正・加筆のコメントばお願いいだします。<(_ _)>
んでは,行っでみるすか。
----------------------------------------------------------------------------------
△しくせ(しぇくせ) ⇒ 食べ物が腐る,すえた臭いがする
○しけざむい(すけざむい) ⇒ 湿っぽくて寒い天気 ※「梅雨時」によく用いる言葉。
△しけすがま ⇒ 火消し壺 ※燃えでる炭を壷さ入れで消し炭ば作るんだねぇ…。
◎しけっぽい(すけっぽい) ⇒ 湿っぽい,乾燥していない
△しける(しけぇる) ⇒ ①手を引いて歩く ②子供のお尻を出して抱えて小便をさせる
○ししゃが⇒ 白髪
◎しじゃかぶ ⇒ひざ
○ししゃぐ ⇒ 潰す,変形させる
○ししゃげる ⇒ 潰れる,変形する
●ししゃっぱげる ⇒ 褪色する,白っぽくなる
◎(し)しゃね(しゃぁねぇ) ⇒ ①知らない ②仕方がない
△(し)しゃねしとさであったようだ ⇒ ①知らない人に出会ったようだ
②料理の味が薄くて美味しくない
△(し)しゃねったこまに ⇒ 知らないうちに,いつの間にか
◎(し)しゃねっぷり(ししゃんぷり) ⇒ 知らないふり
◎(し)しゃねなぁ ⇒ 仕方がないなぁ
◎(し)しゃます ⇒ 手に負えない,持て余す
○(し)しゃますする ⇒ ①大変な目に遭う ②後始末に苦労する
△ししゃみ ⇒ しらみ
△ししょい(しらっぱすい) ⇒ ①広い ②白い
△ししょう ⇒ 拾って投げる
△ししょがる ⇒ 広がる
△ししょげる ⇒ 広げる
●しすて ⇒ 一日中
◎しずね ⇒ ①うるさい,やかましい ②うっとうしい
◎しずる ⇒ ①からかう,からかって泣かせる ②ちょっかいを出して迷惑を掛ける
◎~したず(~すたず) ⇒ ~のような人達
△しだもん ⇒ ほんの少し
◎しだり ⇒ 左
◎しだりこぎ ⇒ 左利き
◎しだりめ(ぇ) ⇒ 経営・財政状況が悪い
●しっかだこい ⇒ とても硬い
○しっからびる ⇒ 干からびる
◎しっからまる ⇒ 絡まる,まとわりついて離れない
◎しっくりげ(ぇ)す ⇒ ひっくり返す
◎しっくりげ(ぇ)る ⇒ ①ひっくり返る ②大の字になる
◎しつけぐ ⇒ しつこく
◎しっころぶ(すっころぶ) ⇒ 転ぶ
◎じっじ ⇒ おじいさん ※おばぁさんは「ばっば」,主に幼児が用いる。
●しっしょ(じゃっぽ) ⇒ 風呂
◎じった(がめた) ⇒ 盗んだ
●しっちり ⇒ 精一杯
●しっつらがす ⇒ 散らかす
△しづつり ⇒ ひじ
△じっともす ⇒ 料理を見ただけでお腹が一杯になる状態
※「見だだげでごっつぉさん」と言う場合の方が多い。
◎しっぱだぐ ⇒ 叩く
●しっぺらこい(しびらっこい) ⇒ しつこい
※洗い物や洗濯で汚れがなかなか落ちない時に用いる。
●しとえぬ ⇒ 一途に,一生懸命に
△しとたんがぎ ⇒ 一抱え
◎しとめわれ(しとめわりぃ) ⇒ みっともない,格好悪い
◎しとんで ⇒ ①自分で ②ひとりでに
◎しなが ⇒ 背中
△じぬ ⇒ お金
△じぬとり ⇒ 稼ぎ
△じぶが ⇒ 自分自身
●じぼ(っこ) ⇒ ひも
△しぼえ ⇒ 炎
◎しまこい(せまこい) ⇒ 狭い
△しまたって ⇒ ①時間を掛けて ②丹念に
◎しまだれ(ひまだれ) ⇒ ①無駄な時間を過ごすこと ②対応に手間取ること
◎~(っ)しゃ ①~なんです ②~なんですか? ※②の場合は語尾のアクセントが上がる。
△しゃがらなす ⇒ ①同じ失敗を繰り返す人 ②口の軽い人 ③信用の置けない人
◎しゃくしょ ⇒ 農家
○しゃぐす ⇒ 杓子,おたま
△ジャケヅ ⇒ ①上着 ②セーターをはじめとする防寒着
○しゃごまる ⇒ 屈む,しゃがむ,うずくまる
◎ジャス ⇒ ジャージ,運動着,体操着 ※旧仙台市以外のエリアでよく用いられる。
◎しゃづ ⇒ スプーン
◎しゃっこい(ひゃっこい) ⇒ 冷たい
◎シャッツ ⇒ シャツ
◎しゃで(っこ) ⇒ ①弟 ②弟分,舎弟
○じゃまはり(じゃまはる) ⇒ 邪魔をする
△しゃむろ ⇒ スコップ
●しゃる ⇒ ①よける ②席を空ける
●しゃれ ⇒ よけなさい!
◎じゃんこ(じゃんする,じゃんとする) ⇒ 座る ※主に幼児語として用いる。
◎じゅんぐりばんこ ⇒ ①順番 ②代々受け継ぐ
◎しょいこ ⇒ ①背負いかご ②行商人
◎しょう ⇒ 背負う
△じょうぶん ⇒ 元気にしている様子
●じょえんとなる ⇒ 足をぴんと伸ばす ②死後硬直する
※②の意味があるので,あまり使ってはいけない。
●じょさね ⇒ ①簡単 ②あっという間
◎(お)しょすい ⇒ 恥ずかしい
△しょっこら ⇒ 突然,思いがけず
○しょってる ⇒ 自惚れている
●しょっとで ⇒ もう少しで,もうちょっとで
●しょっとおもいださね ⇒ 咽喉まで出かかっているのに思い出せない
●しょっとででこねえ ⇒ 覚えていたはずなのに思い出せない
◎しょっぺ(ぇ) ⇒ しょっぱい,塩辛い
●しょでがら ⇒ 最初から ※漢字で書くと「初手がら」。
△しょろこぎ ⇒ 慌てん坊
△じょんた(ごだ) ⇒ 上手だ
◎じらった(がめらっだ) ⇒ 盗まれた
◎しらっちゃげる ⇒ 白っぽくなる
△しる(しぇる) ⇒ 食べ物が悪くなる,腐る
◎じる(がめる) ⇒ 盗む
◎しろぶがす(しろぶかし) ⇒ 不祝儀の際に食べるおこわ
◎しんこめ ⇒ 新米
※「しんまい」というか「しんこめ」と言うかで「仙台弁血中濃度」が判ります。
△しんころ ⇒ この前,この間
●しんし ⇒ 先生
△しんで(ぇ) ⇒ 仙台
○しんね ⇒ 昼寝
○しんねする ⇒ 昼寝をする
●しんのめ ⇒ 午前中
●しんま ⇒ 正午,昼間
●しんまがら ⇒ 午後 ※「おばんです」という挨拶を使う午後4時ぐらいまでの間。
----------------------------------------------------------------------------------
いやぁ,結構あっだねぇ…。
見でもらうど何となぐ感じるんでねぇがっで思うんだげっども,『し』の場合は,
・「ひ」⇒「し」変換
の言葉が意外に多いんでがす。「しっからびる」「ししゃげる」「しだり」「しゃくしょ」なんがはその典型だべさね。「し」を「ひ」に直してみると「なぁんだ」ってなんのね。
『し』の中で,おいが個人的に思いがあんのは「ジャス」だねぇ…。
東京がらこっつぁ越しできで,体操着の事ば「ジャス」っで語っでだのに驚いたんだげっど,「宮城(仙台弁)では『ジャス』って言うんだな。」って思っでだのっさ。
あどは叔父貴がラグビーをやっでだ事もあっで,ラグビーで着るウェアの事ば「ジャージ」っで言うんだと思っでだんだっちゃ。
したっけ,高校さ入っだ時に,「旧仙台市(オリジナル仙台っで語る輩もいんねぇ…。)」の中学校がら進学しできだ奴等はみぃんな「ジャージ」っで言うんだよねぇ。
しで,おいも含めて「ジャス」っで語っでだ奴ば馬鹿にすんだよね。
まぁ,ある程度気心が知れで仲良くなっでくれば,「うっせ,このっ!」「仙台市以外はみぃんな『ジャス』だ。おまけに大体『ジャージ』でねくて『トレーニングウェア』だし。」で終わんだげっど,最初の頃はあんまししつけぐ言っできた輩はボッコボコにしでだっけなぁ…。
その件もあっだし,入学当初は「セミ短(裏地がエンジでサージ生地)」「ワンタックで裾細目(んでもワタリは太くねがったよ)」「ツンツンヘア(『北斗の拳』のラオウみたいな感じ)」で通っでだせいもあっで,周囲はしばらくの間「警戒モード」さ入っでだのば思い出します。
さぁ,今回も長々ど綴ってしまいましだ。
次回は『す』でがすね。『し』同様結構な量になるはずなんで,ちまちま思い出してネタが揃ったらUPしでみっぺど思います。
んでは,また。
ブログ一覧 |
仙台弁 | 日記
Posted at
2011/01/29 05:05:59
タグ
今、あなたにおすすめ