「Heal The World」…の巻

皆様おばんでがす。

いやぁ，何だが今週はガッツリ積もるほどではねがっだげっども，毎日チラチラ＆ハラハラ，時にはビュースカ雪が降っでだねぇ…。

日本海側だの九州の方だのでは，おどげでねぇ位降っで積もっでるげっども，皆様がお住まいの地域はいかがだすぺが？

さでさで，過日のブログでも綴っだげっども，「絢香」の『The beginning』ば行き帰りのクルマん中で聴いでるおい。

んでがすが，USBメモリの中では次のファイルが「MISIA」の『MISIAの森 -Forest Covers-』なんだね。

当然聴ぐっちゃ。んだって「好き」だおん。

んだげっど，「クリスマスソング」が後半さあんので，4曲目の『WHAT A WONDERFUL WORLD』で，また「絢香」の『The beginning』さ折り返すっで感じがな。

そごでだよ。

2曲目さ「Michael Jackson」の『Heal The World』のカバーが来んだげっども，やっぱ上手いわ，MISIAは。

英語の発音も「かなぁり」だべし，若干「AORチック」なアレンジもまた良いんだな，これが。

んだげっど，ただ1点「惜しいなぁ…。」っつう点ば挙げるどすっど，こん曲に込められでる「メッセージ性」ば十分に咀嚼しぎれでねぇ感じがすっとごがな。

マイケルがこん曲さ込めでだ「メッセージ」っで何だべね。

まぁ，それは「PV」や「ライブツアー映像」，そしで歌詞見れば判っさね。




----------------------------------------------------------------------------------
Heal The World

Music︰Michael Joe Jackson
Lyrics︰Michael Joe Jackson

<原詩>
There’s a place in your heart
And I know that it is love
And this place could be much
Brighter than tomorrow
And if you really try
You’ll find there’s no need to cry
In this place you’ll feel
There’s no hurt or sorrow

There are ways to get there
If you care enough for the living
Make a little space
Make a better place

Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place
For you and for me

If you want to know why
There’s a love that cannot lie
Love is strong
It only cares for joyful giving
If we try we shall see
In this bliss we cannot feel fear or dread
We stop existing and start living

Then it feels that always
Love’s enough for us growing
Make a better world
Make a better world

Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place
For you and for me

And the dream we were conceived in
Will reveal a joyful face
And the world we once believed in
Will shine again in grace
Then why do we keep strangling life
Wound this earth, crucify its soul
Though it’s plain to see this world is heavenly
Be God’s glow

We could fly so high
Let our spirits never die
In my heart
I feel you are all my brothers
Create a world with no fear
Together we’ll cry happy tears
See the nations
Turn their swords into plowshares

We could really get there
If you cared enough for the living
Make a little space
To make a better place

Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place
For you and for me

Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place
For you and for me

Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place
For you and for me

Here the world we live in
Save it for our children

Heal the world we live in
Save it for our children

<訳詞>　

※１．うっつぁあるアルバムさ載ってだ訳詞ばさらに意訳しでみだらこいな感じ？
※２．歌詞の「世界」は「地球」に置き換えでもOKだすぺ。

君の心の中に愛があるのを僕は知っている
そこは明日よりもずっと輝かしい場所だろう
努力すれば泣く必要なんてないのがわかる
ここには，なんの痛みも悲しみもないんだ

そこに辿り着く術はあるんだ
命あるものを本当に思いやるなら
もう少しゆとりをもって，もう少しいい所にしよう

世界を愛しもう
もっといい世界にするんだ
君と僕の為にも，そしてすべての人類のためにも
命あるものを大切にするなら
今この瞬間にも命を失っていく人がいるのが判るはずさ
君と僕の為にもっといい世界にしていこう

なぜ偽りのない愛があるか分かるかい？
それは，愛というものは強くて，歓びを与えてくれるものだから
努力をすれば，恐れやおののきなんて感じられない歓びを感じることが出来るさ
僕らは至上の喜びの中に見るだろう
ただ「そこにいる」ことをやめて，本当に「生きる」ことを始めよう

そうすればいつだって　
僕らの成長には愛情さえあれば充分だって感じることが出来るさ
だからもっといい世界を築こう，もっといい世界を…。

世界を愛しもう
もっといい世界にするんだ
君と僕の為にも，そしてすべての人類のためにも
命あるものを大切にするなら
今この瞬間にも命を失っていく人がいるのが判るはずさ
君と僕の為にもっといい世界にしていこう

僕らが思い描いた夢は喜びに満ちた表情で現れるだろうに
僕らがかつて信じた世界は再び鮮やかに輝き出すだろうに
それなのになぜ僕ら生命を苦しめ続けるんだい？
この地球を傷つけたって
自分に跳ね返ってくるだけなのは明らかなことなのに
この世界は素晴らしい　
今こそ神に命の輝きを示そう

僕らは空高く飛び立ち
この想いを決して絶えさせはしない
僕の心の中では君たちみんなが兄弟なんだ
恐れのない世界を築いて，ともに喜びの涙を流そう
世界の国々が剣を捨て，その手に鍬を持ち換える様子を想像してごらん

僕らはきっと行けるさ　あらゆる生命を大切にするならば
もう少しゆとりをもって，もう少しいい所にしよう

世界を愛しもう
もっといい世界にするんだ
君と僕の為にも，そしてすべての人類のためにも
命あるものを大切にするなら
今この瞬間にも命を失っていく人がいるのが判るはずさ
君と僕の為にもっといい世界にしていこう

世界を愛しもう
もっといい世界にするんだ
君と僕の為にも，そしてすべての人類のためにも
命あるものを大切にするなら
今この瞬間にも命を失っていく人がいるのが判るはずさ
君と僕の為にもっといい世界にしていこう

世界を愛しもう
もっといい世界にするんだ
君と僕の為にも，そしてすべての人類のためにも
命あるものを大切にするなら
今この瞬間にも命を失っていく人がいるのが判るはずさ
君と僕の為にもっといい世界にしていこう

僕らが住むこの世界を愛しもう
子ども達のために守っていこう…
----------------------------------------------------------------------------------

いやぁ，惜しかっだねぇ。

1曲目の『SMILE』で「NHK仙台少年少女合唱隊」「石巻少年少女合唱隊」「ゆずりの葉少年少女合唱隊」の子達ばバックコーラスで使っだんだがら，『Heal The World』でも使えば良がっだのにねぇ…。

そんでも，今回の『Heal The World』のカバーは「逸品」だど思うよ。

機会があればぜひぜひっつうこっで，最後にやっぱ「MISIA」ど言えば，



んでは，まだ。