この日記は
小林ゆきさんのブログ(小林ゆきBIKE.blog)
からのトラックバックをベースにしています。
面白い文章があったので、ご紹介。
レースの本質について。
Facebookや海外ブログなどで広がっているそうです。
トラックバック元から、ちょっと俺好みに翻訳ってご紹介するね。
<タイトル>
レースとは人生だ
(本題不明/Life is Racing)←本題知ってる人、おせーて♪
Racing is something that most people will never understand.
レースなんてモノは、一般人に理解されるコトじゃない。
It's not just a sport or something to do on Sunday.
単なるスポーツとか、日曜日にやる暇つぶしなんかじゃない。
It's a way of life.
生き方なんだ。
Once your in it, it's in your blood.
そのおまえの生き方は、おまえの血だ。
The track or paddock is home away from home.
遠く離れても、レーストラックはおまえの故郷だ。
パドックはお前の家だ。
You smell that race fuel, rubber, and when you hear those engines scream it's music to your ears.
ほれ、レースガスとラバーの燃えカスの薫りだ。
エンジンの叫び声と、イカした音楽が、お前にも聞こえるだろ?
Repost this if you love racing... (^__^)
レースを愛する仲間達へ:
もしこの文章を見たらミンナに伝えてくれ。連絡くれってな!
Posted at 2011/08/26 17:20:38 | |
トラックバック(0) |
ポエム | パソコン/インターネット