d3-takaのブログ一覧

○○様

かしこまりました。

仕向け地は関空でございましたが、アメリカで行方がつかめなくなっているようでございます。申し訳ございません。
あってはならないことでございますが、送り状が剥がれてしまっているなどの理由も考えられます。

よろしくお願いいたします。

UPSジャパン



米国よりマキシス2本直輸入、、、
待つこと2週間、、、
先週末に一本は関空着、もう一本が米国で行方不明、、、
宛先に送る届けるまでは先方責任だからペイパル決済とめても良いの？
まだ早い？
米国業者にもメール問い合わせで確認させてるけど、、、何となく英文からは「遅れてるだけ、暫く待ってて」と外国人らしい軽い回答、、、

いつまでも待てないから業者からUPSに責任取らせて輸送キャンセルさせて違うの大至急同価格で送らせてもいいの？

このニュアンスを英文訳文で表現するのがまた難しい、、、

でもやるか、、、

クソっ！
全然、長距離走れないやないか！
通勤だけだから大丈夫とは思うけど、確実に中デフへ負担がかかっとる！

最悪や！！！