あの不朽の名作を海外で放映したらどんなタイトルになるのか！？

こん○○は！
ちょっと英語の調べものしてたら…

ふとあのアニメのタイトルを英語にしたらどんな風になるのか気になって気になって仕方なくなってしまい
↑病気ですｗ


幾つか自分で考えてみちゃいました。
ガンダムは途中打ち切りされたようですが英語版があるので、そちらのタイトルを回答として、自分で考えたのと答え合わせしたいと思います。

※間違ってても許してくださ…m(_ _)m
　やさしく教えていただけると喜びます。
　
『ガンダム大地に立つ』

言わずもがな…すべてのガンダムはココから始まった金字塔的な話です。

スレンダー
　The Gundam will stand up on the earth
　 ※earthじゃないけど…groundもなんだかなぁ…

答え
　Gundam Rising
　
いきなりハズレ・・・A-_-;;
あのシーンからRisingというイメージはわかないなぁ…


『強行突破作戦』

デミトリーがガンダンクを『MAの出来損ないめ』という本気なのか笑いなのか分からない台詞が飛びだす回です。
ザクレロが撃墜された報告を聞いたシャアが『構わん、私の知らなかった戦力のことなどな』って…
デミトリーの犬死感半端ないです。(TT;

スレンダー
　Enforcement breakthrough strategy
　直訳すると、…兎に角頑張れってことです。

答え
　Breakthrough

…大体合ってたｗ
英語版タイトルでもザクレロについては全く触れてなかった(笑)


『灼熱のアッザムリーダー』

ガンダムに集音器があったり、ガンダムが喋ったり、フラウボウがガンダムの指を押し上げたり、面白シーンがたっぷり入ってるお勧めの回です♪

スレンダー
　The ADZAM Leader is burning
　これは…結構難しかった…何故なら日本語でも意味不明だから(笑)

答え
　Zeon's Secret Mine

くっそー、そうきたか…A^^;
然関係ないのですが…当時”この人は何処が名字で何処が名前？”で一世を風靡したマ・クベさんですが、綴りは”M'Quve”の様です…読めんがな(汗

(追記)
嫁が…『マクベって中華系っぽいから漢字は馬克備とかなんじゃない？』という素晴らしい答えが返ってきました…A^^;



『追撃！トリプルドム』

黒い三連星と対峙するガンダムの中でもトップ３に入る屈指の名シーンです。

スレンダー
　Attack of ｔhree Doms!

答え
　Black Tri-Star

おおっ！これは格好いい！！センスいいですね。(*^^*)


私のブログにしょっちゅう出てくる…かの有名なせりふは…

『Let's just see. Let's test the reaction time of your brand new mobile suit.』