これが BMW の全面広告

なるほど。良いデザインですね。
まあまあ良いコピーだと思います。
俺だったら、もう一歩強いインパクトを狙った言葉にするかな…。

ボンネットを見下ろすところといい, 桜の配置といい, なんだかなぁというくらいに一緒. あっけにとられました(^_^；；

コピーは今ひとつピンと来ませんね. BMW って別に日本向けに特別な仕様を出し続けてる訳じゃないでしょ? と思ってしまいました.

そうですねぇ。確かに（笑）。
コレはレクサスへのジャブでしょうか？

日本人のハートが宿っているというか、そういう意味合いの表現にしていくと、なおさらボンネットへの「写り込み」を連想させるのに良いコピーになるかと思います。

なるほど, 国産レクサスも念頭にあるのかな?

だとしたら,「日本人のための BMW」なんてのじゃなくて, 日本からたくさん学んで来たとかインスピレーションを受けたとかといった, 餅さんがおっしゃるような「写り込み」につながるコピーのほうが一層よかったですよね.

BMW は "駈けぬける歓び" 一本で行けばいいのにと思ったのですが, そういうイメージだけじゃ先細りなんでしょうかね.

だって、「財務省」である奥様がたには、「駆け抜ける」じゃ通じませんよ（笑）。
BMWが「舶来ブランドである」という認識は通じますけどね。

結局 BMW も, 自分の一存でぽーんと 3 や 5 シリーズを買えるような裕福層だけを商売にしていたのではダメで, 家庭内調整を必死になってやっと 1 や 3 を買う人々を取り込まないと, ということなんですね.
まぁ, そのほうが世の中を正しく反映しているとはある意味思いますが (笑).

その辺の顧客こそ、レクサス購入層と価格帯でぶつかりますしね！

確かに. ただし, レクサスが攻勢に出てるというハナシも今のところ聞きませんが... :-)

そうですね確かに！
ひょっとして…その気も無いのに、レクサスを引き合いに出して値切ろうとする客が目立つのかな？（笑）

メルセデスでは、京都の古い街並みにシルバーボディをしっくりと馴染ませた写真を広告で見たことがあります。
BMWにはそれが欠けていた気もします。

輸入車メーカは, 相反する概念・イメージである「舶来」をあくまでもウリにするのか, 日本市場での実績や日本向け仕様を全面に出すのか, 舵取りが結構難しいのでしょうね.

私は, 拠点の少なさから来るアフターサービスの面倒さ (だろうなぁ, きっと) がただでさえあるのに, ブランド料が上乗せされてると思った時点で書類選考落ちですが... きっと先方も私はお呼びではないでしょう (笑).