ポワっちⅡのブログ一覧

イギリスのロックバンド「ポリス」のメンバーで、ベース＆ヴォーカルのスティングがソロで歌った87年のヒット作「イングリッシュマン・イン・ニューヨーク」。。

スティング本人がニューヨーク５番街の街角で感じたアメリカ人とイギリス人の文化や習慣、考え方の違いなどを独特な曲調の中に取り入れています。
一度聴いたら忘れられない？

サビの中に、I’m an alien I’m a legal alienと出てきます、エイリアンといえば日本人ではあの映画「エイリアン」のモンスターを思い浮かべますが、実際にはエイリアンとは「外国人」という意味なんですよね。
(~o~)まあ、スティング本人も宇宙人っぽいのかも知れませんが・・・

＜訳詩＞
コーヒーは飲まない　紅茶がいいんだ
トーストはよく焼いた方が好きだ
喋る時のアクセントでわかるだろう
僕はニューヨークの英国人なんだ

五番街をよく散歩しているよ
いつもステッキを持っているんだ
肌身離さず持ち歩くんだ
僕はニューヨークの英国人なんだ

僕は異邦人　合法的な外国人
僕はニューヨークの英国人なんだ
僕は異邦人　合法的な外国人
僕はニューヨークの英国人なんだ

ことわざにあるように　礼節人をつくるなら
彼こそ今の時代の英雄といえるだろう
礼儀知らずを容赦し　微笑みすら浮かべなくちゃならない
誰が何を言おうと　自分らしくあることだ

僕は異邦人　合法的な外国人
僕はニューヨークの英国人なんだ
僕は異邦人　合法的な外国人
僕はニューヨークの英国人なんだ

謙虚さを忘れずに礼儀作法を守っていれば有名になれる
気が付けば随一の存在になっている
丁重さや沈着さなど　どこ吹く風邪というのが今の社交界
キャンドルの光が太陽よりもまぶしく輝く夜のこと

戦いの武器を揃えたところで　一人前の人間になれはしない
銃器のライセンスを持っていたところで　どうしようもない
敵と真っ向から向かい合い　無用な戦いはしないものだ
紳士たるものは歩きはしても　決して走ったりしないんだ

ことわざにあるように　礼節人をつくるなら
彼こそ今の時代の英雄といえるだろう
礼儀知らずを容赦し　微笑みすら浮かべなくちゃならない
誰が何を言おうと　自分らしくあることだ

僕は異邦人　合法的な外国人
僕はニューヨークの英国人なんだ