SAもなもなのブログ一覧

9時過ぎに始めて2時間程度のquick hack なので，まだ磨く必要があるけれども．
とりあえず動いたみたいですよー．
「ターゲットブースト (MT)」が日本語になっているっしょ．


ユーザ側の作業は簡単です．まず，ecu_defs.xmlに対して

<table type="3D" name="%Target_Boost__MT__" category="Boost Control - Target" storagetype="uint8" endian="big" sizex="8" sizey="9" userlevel="1" logparam="E21">

のように，書き換えたいattributeの値を%で始まる文字列に置換しておく．

ecu_defs_ja_JP.properties なるプロパティファイルを用意して，

Target_Boost__MT__=ターゲットブースト(MT)

などしておく．(実際にはJavaのプロパティファイルの規約に従ってエンコードが必要)


RomRaider に加えた処理も簡単．自分の実行環境のロケールを見る．
attributeの値が%で始まるとき，ecu_defs_{ロケール}.propertiesを参照する．
置換候補があれば差し替え．
propertiesが存在しないとき，ecu_defs.properties を参照．
そこにも置換候補が無ければ，%で始まる文字を返す．



まあ，ecu_defs.xml自身に日本語訳を埋め込むっていう手が，実は一番手間がかからないのではありますけれどね．
この方式のよいところは，本家への追随をしやすいところ．それと，日本語圏以外の人を仲間に巻き込み易いところ．
一般論として，日本語化って枠を超えて多国語化として提案しないと，本家に採り込んでもらいづらいのです．



さて，お遊びはこの程度にして，山積の業務を潰していきますかねぇ…．

そんなことをやっている暇は全然ないのですが．現実逃避ってやつです．

RomRaiderのソースコードを入手して，sourceforge.jp のsvnに展開しました．
あからさまなwarningについては，パッチを本家forumに投げ込んでおきました．

そんなわけで，公開です．

ほぼOpenPort1.2と互換になっています．
ただし，RTSやDTRの辺りで非互換な部分があります．

OpenPort1.2と比べても，部品点数が非常に少なくなっています．
ISO-9141トランシーバのL9637を使っているのと，FT232Rを採用したこと，オプトアイソレーションをしていないこと，などが主要因です．パスコンなどは回路図から省いているので，その影響もあります．


REFLASH端子の周辺は，これを見ただけでは作れないように，敢えて情報を削ってあります．
一応，不正競争防止法には触れていませんよと，
Webに転がっている情報を繋ぎ合わせれば判るはずですので，興味のある方は推理してみてください．

最初に作ったときに，密かに決めていたのですよ．
"ユーザ数50を超えたら，もなもなケーブルの回路図を公開しよう"と．
自分に甘いぐーたら性格のせいで，ずるずると先延ばししてしまったのですけれども．

ちょうど月末ですし，仕事が終わったら，公開作業をしようと思います．


…って書かないと，また公開サボっちゃうので．

本職で，VisualStudio2008を買う羽目になったので，インストーラまで一気に作りました．


この辺から取ってこれます．


ロクに動作チェックしていない人柱版ですので，リスクを取るのは嫌，というかたはご遠慮下さい．


ヒトバシラーな方々からのメッセージやトラバは歓迎です．来週は峠アタック準備週間なので反応は遅めかもしれませんが…．