ayu丸のブログ一覧

今日は、仕事で大分県の九重町に行ってきました。
九重町はいい所ですね、今度はプライベートで行ってみたいです。
高原なだけに、風があって、涼しいところでした。

調査報告。

只今仕事の関係で、英文翻訳中。
社内に英語を得意とする社員はおらず、２００ページを２０人で配分して翻訳中。
外注して翻訳をお願いすると１ページ２千円。２００ページで４０諭吉。
受注できいるかどうか解らない段階での４０諭吉の出費は不可能ということで、社員で手分けして翻訳することとなりました。



英文
In no event shall any understanding or agreement between the Contractor and any Government employee other than the Contracting Officer on any contract, modification, change order, letter or verbal direction to the Contractor be effective or binding upon the Government. All such actions must be formalized by a proper contractual document executed by an appointed Contracting Officer. The Contractor is hereby put on notice that in the event a Government employee other than the Contracting Officer directs a change in the work to be performed or increases the scope of the work to be performed, it is the Contractor's responsibility to make inquiry of the 'Contracting Officer before making the deviation. Payments will not be made without being authorized by an appointed Contracting Officer with the legal authority to bind the Government. (End of clause)

なるほど、なるほど


yahoo翻訳
決して、契約者と契約者へのいかなる契約も、修正、変更命令、手紙またはことばの方向の上の縮むことお巡りさん以外の一人の政府職員の間ものいかなる了解もまたは一致は、効果的でないか、政府に義務を負わせません。全てのそのような行動は、指定された縮むことお巡りさんによって作成される適当な契約の文書によって正式のものにされなければなりません。契約者は縮むことお巡りさん以外の政府職員が仕事の変化にあるように指示するイベントの実行される仕事の範囲を実行したか、増やす通知にここに付けられます、『逸脱をする前にお巡りさんを契約することの問合せをすることは契約者の責任です。支払いは、政府を結びつける法律権限で指定された縮むことお巡りさんによって認可されることなく、なされません。(条項の終わり)

は～っ！！
縮むことお巡りさん？
まったく意味不明。


livedoor翻訳
決して、契約者と、契約者への任意の契約、修正、変更命令、文字あるいは口頭の方向上の契約担当官以外の任意の官公吏とのどんな協定あるいは合意も、有効か、政府で拘束するだろうようになりません。任命された契約担当官によって実行された適切な契約書によってそのようなアクションをすべて形式化しなければなりません。契約者は、出来事で、契約担当官以外の官公吏が行なわれる仕事の変化を指図するか、行なわれる仕事の範囲を増加させるという通知に基づいてこれによって置かれます、それは究明を行なう契約者の責任です「偏差を作る前の契約担当官。支払いは、政府を拘束することを、法的権限を持った任命された契約担当官によって認められずに行なわれないでしょう。(節の終了)

なんとか理解出来そう（本当に理解出来るのか？俺）

でも、みなさんお気付きでしょうが、
みんなこの調子で翻訳したのを


誰が取りまとめんだよ！！

ＦＢＳのラーメン総選挙で過去１位にもなった事があり、１度食べてみたかった”ラーメン暖暮”です。
ちょうど昼時に近くを通ったので初入店でした。
あっさりめで美味しかったです。
しかし、駐車場がなく、近くの有料駐車場に止めるしかないので、そこはちょっと不満でしょうか。

最近、ラーメンを食する回数が増えてきてるような気が。。。

最近、第２子が早く出たがっているようで、かなり下の方へ移動しているみたいです。今日、嫁さんが病院に行ったところ、「しばらく安静に」との事です。
まだ、出てきてもこっちも困るよ～。
名前も考えてないし・・・。




と言う訳で、嫁さんは今日から実家へ里帰り。
とりあえず日曜日までは、帰ってきませんので期限付きの独身って訳でして・・・。
ムフフ(^ム^)



今日は結局、佐伯市に行くことがなくなったので、お土産はココにしました。
購入したのは、カレーパン、くすの木ブレッド（抹茶大納言）、チョコブレッド、メープルちぎりパン、たまねぎを挟んだなが～いパン？、チキンを挟んだフランスパン？。
ここのくすの木ブレッドの抹茶大納言おすすめです。


嫁さんの実家にも、ちゃんと届けてご機嫌を取ってきた私です。

今日は佐伯での打ち合わせの予定が、急遽、豊後大野に変更です。

お昼は何にしよう？
朝からラーメンのつもりだったので、ラーメンでしょ

通りがかりのラーメン屋に入り、注文したのは、人気No.1の゛角煮ラーメン゛

それでは自慢の角煮をパクリ。
「美味しい」
最初の一口は、美味しかったんですが、食べていくうちに
「おもい、もたれてきた」
スープも塩味が強く、おっちゃんには、ちょっと辛かったなぁ。

昼飯はイマイチだったけど、仕事はうまくいったので、まぁ良しとしよう。