マッドマックスⅠ（再）

この映画は当時オーストラリアで社会問題化していた暴走族を揶揄する目的もあったそうです。
上記動画は前半のカーチェイス編です(改めて今見ると ＣＧも使わず凄まじい！)。

3:15でバイク隊員のグースが食事仲間に生々しく事故の様子を語っているシーンで、
[He leaves his seat and goes through the windscreen, headfirst straight into the tree, right and then bounces back through the windscreen. And by the time we got to him, he was just sitting there trying to scream with his face ripped off.･･･]　と言っているのですが、この一文を直訳すると「彼はシートから放り出されてフロントウインドウを突き破り、頭から木に衝突し、またシートに跳ね返されたんだ。俺たちが現場に到着した時は、彼はシートに座ったまま顔がはがれた状態でうめき声を出そうとしていたよ・・・」 みたいな感じでしょうか。

フレーズ後半の太字部は ＤＶＤでは「顔がザクロみたいになっていた」と和訳されていましたが、確かＴＶ放送では「シートであの世行きだった」となっていたように記憶しています。
媒体によってＲレベルが変わるので言い方もソフトになったりエグくなったりするんですね。
しかし英文もＤＶＤとYoutubeで差し変わっているところがありました。日本もうるさいけど欧米はもっとうるさそうですし(笑

ところで4:55にパトカーと初代マツダボンゴが衝突するシーンがありますが、よく見ると吹っ飛ばされているボンゴの運転席にスタントマンがしがみついています。細部まで妥協しないことでこの映画の完成度が高まったのでしょうが、その代償にこの映画の撮影で数名のスタントマンがお亡くなりになったと聞いたことがあります（多分バイクシーンですが）。

そういえば映画の後半に出てくるＳ／Ｃ付きの車↓ですが、このレプリカを日本でナンバー登録しようとしたらボンネットから飛び出した部分が保安基準の突起物にあたるので登録できなかったという話を聞いたことがあります。突起物云々もそうですが、なんかすごく視界の邪魔になりそうです（＾＾；


ということは数年前 筑波Ｋ＆ＫレースのイベントでホンダNコロのS/C
仕様が走ってましたが、当然これもナンバー登録はダメでしょうね(笑