• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ＋
■ナビゲーション
  1. 車・自動車SNSみんカラ
    2. >
  2. ブログ
    3. >
  3. 日記
    4. >
  4. ブログ一覧
    5. >
  5. なぜに 「元モーニング娘」？？ [えむ＠＋]
イイね！
   
2010年07月21日

なぜに 「元モーニング娘」？？

この夏の 「 高飛び 」 の企みについては、前に書いた けれど…

日数不足で、世界遺産巡りは無理っぽい (*_*)

香港のおねーちゃんズが、
　「 上海万博を見に行ったら？ 」
　「 とても面白いわよ 」
と言うので、チョッとその気に…(^_^;

香港の旅行社が出してきたプランに載っていたホテルを調べてみた
そのＨＰの一部 （ ホテル名を隠してます ）
　　　

別に難しい文章はなかったけれど…
Ｇの検索画面に出ていた 「 このページを訳す 」 を押してみた
　　　

変な日本語に変換されるのは、よくある事だけれど…
　　　

　「 元モーニング娘 」？？

どう訳したら、こうなるわけ？ (爆)


上海万博に行った方、いらっしゃいます？
身近な方でも…

どうでした？

迷ってます

　求む、アドバイス！


251-1,658

ブログ一覧 | いろいろ | 日記
Posted at 2010/07/21 22:11:46

   

イイね！0件



タグ

上海万博 ホテル ＨＰ 和訳 元モーニング娘
ガソリン・軽油7円/L引クーポン・全国の宇佐美SSで使えます ※マイカー登録が必要になります。
ブログ人気記事

今年は何処に向かうのか
アーモンドカステラさん

やったー、じゃこれがイイ・・・(^ ...
hiko333さん

おはようございます！
takeshi.oさん

納車日を思うてんでばらばらな予報
SNJ_Uさん

今日のiroiroあるあーる535 ...
カピまこさん

不適切！？　不謹慎ですが！　頑張れ ...
ウッドミッツさん

この記事へのコメント

テラっちょ
2010年7月21日 23:21
きっとMTKさんのPCの中にいる
和訳専門の小人さんがファンなんです！

どこかに「モー娘」を入れたかったのでは？

(~--)/(^^;)　なんでやねん！

ちなみに万博には行ってません・・・
コメントへの返答
2010年7月22日 0:00
モー娘のベストＣＤが ｉＴｕｎｅｓに入っているから？ (爆)
コレは○ーグルの人の趣味ではないかと…(^_^;

ワタシも、国内の万博にすら逝ったことがないので…
せつら。
2010年7月21日 23:54
怪しいなぁ(笑）

Mr Frank　～　（略）　～ youの部分。Yahooのテキスト翻訳で行っても「元モーニング娘」は出てきませんが..

なんか仕込んでません？(爆）


ウィルスとか（笑）
コメントへの返答
2010年7月22日 0:03
ワタシは無実です (^_^;
何も仕込んでないですから (笑

○ーグルで翻訳かけてみてください

今、試しにその文章だけやってみたら…(^o^)
九☆神
2010年7月22日 18:36
何でこんな和訳なんですかね？
やっぱプログラミングが難いんでしょうけど、これは何とも…
ネタ提供者って事で（笑
コメントへの返答
2010年7月22日 22:46
機械的に、単語ごとに無難な和訳をつけているんでしょうね (^_^;
もちろん、文の流れは把握しながら…

この文章は○ーグルだけ変なので、何か訳あり？
せつら。
2010年7月23日 0:07
Gだけ確かに変に翻訳されますね。LAFOURCADE部分が「元モーニング娘」ですが人の名前ですよね？

ググってみましたら「LAFOURCADE」っという名前のブラジル人歌手（女性）の方が引っかかります。元モー娘に在籍してたっけ？と歴代メンバーをググってみましたが当然いませんでした。

翻訳改善はしておきましたがいつ変更されるやら..（爆）
コメントへの返答
2010年7月23日 0:12
ね、ワタシは無実でしょ？ (笑

その名前の歌手がいますか！
モー娘は詳しくないけれど、ブラジル人はいないですよね (^_^;

＞翻訳改善

そんなのがあるとは…

   

プロフィール

「燃費記録を投稿すると、日付はそのままだけど、年が「２４年」になることがある

なぜだ？？？」
何シテル？   04/18 23:02
オジサンです (笑 愛車、Ｚ奈（ずぃーな）ちゃんとは、２０１７年７月２１日にお別れしました ２０１７年８月１０日 ＦＲＥＥＤ＋ が来ました
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

掲示板

えむ＠＋の掲示板

<< 2025/8 >>

日 月 火 水 木 金 土
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

ブログカテゴリー

愛車一覧

ホンダ フリード+ ホンダ フリード+
スライドドアで年寄りが乗り降りしやすいこと ７人乗りはいらないので５人乗り ということ ...
日産 フェアレディZ 日産 フェアレディZ
２０１７年７月２１日にお別れしました
ホンダ フィット ホンダ フィット
１.５の特別仕様車だった記憶が… 実家の車として、フリード納車まで乗っていました 　
三菱 エクリプス 三菱 エクリプス
希少車でもあり、気に入ってたけれど、ある事がキッカケで手放す事に… ノーマル＋純正Ｏｐ
[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2023年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2022年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2021年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2020年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2019年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2018年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2017年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2016年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2015年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2014年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2013年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2012年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2010年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2009年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2008年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2007年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2006年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2005年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ｜ 利用規約｜ サイトマップ

あなたの愛車、今いくら？

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう！

あなたの愛車、今いくら？
メーカー
モデル
年式
走行距離（km）
© LY Corporation