【台湾】大支”太陽花”のMVが泣ける。

立法院占拠から467時間・20日目です。

現在の通訳さんはOLのチリさん。
昨日通訳＆板橋区デモに参加したみかんさんの後輩だそうで
宝塚女優の様な男前の声の持ち主ｗですが・・・



「私は今まで政治に興味がありませんでした。
だから現状に対して責任があるし、少しでも変えたいと思っています。
ですから今日は逮捕されても良い、そういう覚悟で来ました。

政治は・・・汚いものではありません。
政治家は・・・汚い人もいるのかもしれませんが
監視する必要があります。

ニコニコを見てくださっている日本人の方の中にも
政治に興味がない方がいらっしゃるかもしれませんが
台湾を見て、今からでも政治に興味を持って頂くと良いと思います」


という様なお話をサラッとされていました。


他の翻訳者の方々（台北大学で日本語専攻の方とか）も
最初から政治に興味があったわけではなく、3/18以降に
「これはまずい」と危機感を感じて、抗議活動に身を投じた方ばかりです。

昨晩の通訳のヤンさんも、終了間際に「突入の危険性が無くなった」と
運営側から連絡があり
「（突入が無いなら）近所の自宅に帰ります」
と言っていたにも関わらず、結局立法院の椅子で寝て、
朝9時半から昼まで昨日のまとめ＆説明をして頂きました・・・。




さて、今の日本に置き換えて・・・

勤め人が
「逮捕されても構わないから抗議活動を一人でも多くの人に知ってもらいたい」
学生が
「警官隊が突入してくるなら仲間を置いて自分だけ逃げるわけにはいかない」

なんて覚悟をできるでしょうかね？




「そもそも日本はそんな事態にはならない」って？

本当にそう言い切れますか？

もし一昨年、民主党があくまでも解散しなかったら
尖閣は中国にあっさり乗っ取られ、
韓国にはありもしない強制連行の謝罪と賠償を求められ
我々は情けない政権に悪態をつきながらも

「まぁアレだ、結局は何とかなるんだろ？」

と他人事の様に思っていたに違いありません・・・。


彼らを応援しているつもりでしたが逆に
「民主主義を教えて貰っている」
という印象を日増しに強くしています・・・。





滅火器と同じ様に今回の学生達の運動を支援しているラップグループ「大支」が
太陽花（＝ひまわり）という曲を作りました。
これまでの抗議運動の映像を使っていますが、悲壮感すら感じるMVです（・＿・；

大支のFacebookにコメしていた方が日本語訳されていましたので転載。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
歌詞二番（大洞訳）：
彼らは自らのために怒りの声を上げているのではない
一切れのパンも分け与えられない
寄る辺のない貧しい人々のために上げているのだ
彼らは国民の目を見ひらかせ、討論へと引き込む
これは温かい毛布なのか、それとも首を絞める紐なのか
彼らは商人的な価値観を咎め、それを崩す
自由は金によって買えるものではない
だが金のために我々は売られてしまう
これに怒りを覚えずにいられるか、と彼らは我々に問う
羊のような民衆は狼のような政府を生み出す
彼らは我々が正義の前に傍観者でいることを許さず、歩みを止めさせない
行動をおこさない思想の巨人にはなるな
彼らは二度と国家を青（国民党）か緑（民進党）かの隘路に導かない
今こそ自分たち自身で引き受けねばならない、この島の命運を
彼らは痩せさらばえた土壌にある最も美しい真の種だ
権力への欲望が氾濫する政治の公式を透視する
咲き誇るヒマワリが散ったとしても心を痛めなくていい
黒い島に射す曙の光はすでに皆の心の中にあるから
我々は運命の巨大な棒にさんざん打ちのめされてきた
私の頭からは血が流れている
けれど頭を下げたことはない
我々は有刺鉄線をよじ登り
隅々まで明るく照らす一輪のヒマワリを挿す
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

その他
大規模デモの空撮映像
桜チャンネル

台湾加油！