優勝おめでとう☆

この夏の高校野球の優勝校が「京都国際高校」に決まったらしい。

延長10回、ナカナカの名勝負だったようですね。

校歌が韓国語なのは「元が朝鮮学校だから」らしくて、NHKのテレビ中継に付けられた校歌の和訳のテロップには、「学校側から提出されたもモノです」との注釈が添えられていたそうな。

で、実際の（標準的な？）和訳だとどー成るんだろ？と思って調べてみたら、どーやら↓こんな感じ。

東海を 越えてきた 大和の地は
神々しい 我が祖先の 遠い昔の夢の場所
朝な夕なに 身体と徳を磨く 我等の
なつかしきふるさと 韓国の学園

「東海」？・・・「日本海」じゃ無くて？
「我が祖先の 遠い昔の夢の場所」？・・・いや、日本は昔から日本でしょ？
それとも、日本国が古（いにしえ）の朝鮮人たちの「憧れの場所だった」って解釈で良いの？
「韓国の学園」・・・あ、やっぱ今も日本の学校じゃ無いのかな？

ともあれ「京都国際高校」、頑張ったね、優勝おめでとう☆

ま、親韓の日本メディアは、今日から暫くは大喜びのお祭り騒ぎでしょうなぁ。(^^;)