■ナビゲーション

2012年07月11日

ついつい…

だって、だってだって、だってなんだもん…(;´ｰ`)ﾉ

それはさておき、どなたか英語わかる人ぉ～
教えてくださいませんかぁ～？

「We have now got your payment and your account is set up. We've used the items in your shopping cart as your order. We will get the order picked and packed and we'll use both your payments for £447.37 towards the order and delivery.
I'll email you again shortly with your delivery quotes.」

頼まれ物その他でパッドドックさんでポチッたんですが、
紆余曲折有り、結局トムさんと直接やり取りしながら注文しました。
支払いだけはPayPalでやったんで安心なんですけどね。
ただ、2度払いみたいな感じになっちゃって、一回は取り消してくれって伝えて、
その事はトム君は理解してくれたんですが、
最終的にこんなメールが来たんです。

どういう意味っすかね？

またすぐに送料しらせるからね～って感じですか？？

ブログ一覧 | 物欲 | モブログ

Posted at 2012/07/11 16:24:12

<< 珍しい3ショット

| 記事一覧 |

WVOミーティング >>

イイね！0件

今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

自動販売機シリーズ vol.10
こうた with プレッサさん

お疲れ様でした🙇（愛車イイねミラ ...
ゆう@LEXUSさん

この記事へのコメント

コメントする

LRS2V8 2012年7月11日 16:55 つい最近仕事で使用する独國製機械のエアフィルターが国内では高価でかつ入手しづらいので、それ４セットと他の諸々を英國機械商へ注文したんすけど、カード引き落とし終わっても全然品物が送られてこない。焦って、適当に作文してメール送ったら、その部品商、そのオーダー忘れていたみたいで、一週間待たずになんとそのフィルター１０セット送られて来てビックリ。その後、余分な６セット分は請求は来ないのでコレも焦るがこれは迷惑料ととって良い物だろうか。しかし、£447.37 というのも結構焦るね。	コメントへの返答 2012年7月12日 6:28 僕自身が忘れてしまうくらい音沙汰無かったことがあって、「われどないなっとんじゃい！」と喝いれたら、すぐに届いたこともありました。蕎麦屋の出前かっ！と突っ込んでみたり＾＾；金額は色々小物を一緒に買ったりしたのですが、これが二重のままだったら困るナァ・・・
PB3 2012年7月11日 20:26 ポンド高ではありますが、けっこう高いものを購入したのですね。送料込みで４４７．３７ポンドで、発送したたらまたメールしますっということだと思います。	コメントへの返答 2012年7月12日 6:29 一個が高いわけじゃないんですけどね。何点か購入したのでこんな金額になっちゃいました。送料込みだったらいいんだけど、重いものもあるのできっと違いますね・・・
MONZA 2012年7月11日 21:07 こんばんは！個人輸入大好きな者です。笑カートで支払った、だぶった送金金額から日本への輸送代も捻出するので、輸送費見積すぐに連絡しますっちゅうことじゃないですかね～	コメントへの返答 2012年7月12日 6:32 あ、そういうことね。届くまで送料わからんのか・・・・ありがとうございました！翻訳HPだと意味不明になっちゃうんですよねぇ。。。
Jeep762 2012年7月11日 22:15 コレは、送料込みじゃなくて..... 「送料も含めてアカウント内で支払いますから大丈夫！送料が確定したら、メールで連絡します！！」って事です。	コメントへの返答 2012年7月12日 6:33 なるほど。やはりそうでしたか。つーことはわからんままに請求されてしまうわけではないんですね。でも今日「あと一個だけ発注してるので、発送まであと2日待ってね」」って感じのメールが来たんです。送料はどこへいったんだろう。。。
16nights 2012年7月12日 9:30 チョｗｗｗい、いつの間に！？ｗ先越されました！ｗ	コメントへの返答 2012年7月12日 15:34 えへへ。16夜さんの記事みてすぐに・・・＾＾；

<< 珍しい3ショット

| 記事一覧 |

WVOミーティング >>

プロフィール

「悶々とシテル」

何シテル？ 08/30 10:01

echoDEFecho [ 滋賀県 ]

仕事場や周辺から出る廃食用油をリサイクルに回し、それらから作られたバイオディーゼル燃料100%で走っています。現在のプロボックスは当初、熱交換器とサブタンクを...

ユーザー内検索

掲示板

echoDEFechoの掲示板

<< 2025/8 >>

ブログカテゴリー

リンク・クリップ

echoDEFechoさんのランドローバーディスカバリーカテゴリ：その他（カテゴリ未設定） 2024/10/30 14:32:49
ディスコ太郎さんのランドローバーディスカバリーカテゴリ：その他（カテゴリ未設定） 2022/11/18 07:58:02
クラシックレンジの空調パネルの使い方と除湿方法カテゴリ：その他（カテゴリ未設定） 2021/10/12 09:14:23

[ 他のクリップをチェック ]

愛車一覧

	フィアットパンダ 2015年からウチにいます。
	ランドローバーディスカバリーウチに来てから2年と少し。アチコチ手をかけてきて、ようやくまずまず乗れるようになってきま ...
	ランドローバーレンジローバー平成27年2月19日納車。 200Tdiディーゼルエンジン、5速マニュアル、非電動布張り ...
	ゴルフ2ターボディーゼル (フォルクスワーゲンゴルフ (ハッチバック)) ゴルフⅡCL　ディーゼルターボです。足クルマです。普段からSVO化しバイオ燃料じゃな ...

[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2025年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2024年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2023年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2022年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2021年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2020年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2018年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2017年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2016年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2015年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2014年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2013年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2012年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2011年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2010年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2009年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2008年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月

RSS2.0

ヘルプ｜利用規約｜サイトマップ

あなたの愛車、今いくら？

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう！

LRS2V8 2012年7月11日 16:55 つい最近仕事で使用する独國製機械のエアフィルターが国内では高価でかつ入手しづらいので、それ４セットと他の諸々を英國機械商へ注文したんすけど、カード引き落とし終わっても全然品物が送られてこない。焦って、適当に作文してメール送ったら、その部品商、そのオーダー忘れていたみたいで、一週間待たずになんとそのフィルター１０セット送られて来てビックリ。その後、余分な６セット分は請求は来ないのでコレも焦るがこれは迷惑料ととって良い物だろうか。しかし、£447.37 というのも結構焦るね。	コメントへの返答 2012年7月12日 6:28 僕自身が忘れてしまうくらい音沙汰無かったことがあって、「われどないなっとんじゃい！」と喝いれたら、すぐに届いたこともありました。蕎麦屋の出前かっ！と突っ込んでみたり＾＾；金額は色々小物を一緒に買ったりしたのですが、これが二重のままだったら困るナァ・・・
PB3 2012年7月11日 20:26 ポンド高ではありますが、けっこう高いものを購入したのですね。送料込みで４４７．３７ポンドで、発送したたらまたメールしますっということだと思います。	コメントへの返答 2012年7月12日 6:29 一個が高いわけじゃないんですけどね。何点か購入したのでこんな金額になっちゃいました。送料込みだったらいいんだけど、重いものもあるのできっと違いますね・・・
MONZA 2012年7月11日 21:07 こんばんは！個人輸入大好きな者です。笑カートで支払った、だぶった送金金額から日本への輸送代も捻出するので、輸送費見積すぐに連絡しますっちゅうことじゃないですかね～	コメントへの返答 2012年7月12日 6:32 あ、そういうことね。届くまで送料わからんのか・・・・ありがとうございました！翻訳HPだと意味不明になっちゃうんですよねぇ。。。
Jeep762 2012年7月11日 22:15 コレは、送料込みじゃなくて..... 「送料も含めてアカウント内で支払いますから大丈夫！送料が確定したら、メールで連絡します！！」って事です。	コメントへの返答 2012年7月12日 6:33 なるほど。やはりそうでしたか。つーことはわからんままに請求されてしまうわけではないんですね。でも今日「あと一個だけ発注してるので、発送まであと2日待ってね」」って感じのメールが来たんです。送料はどこへいったんだろう。。。
16nights 2012年7月12日 9:30 チョｗｗｗい、いつの間に！？ｗ先越されました！ｗ	コメントへの返答 2012年7月12日 15:34 えへへ。16夜さんの記事みてすぐに・・・＾＾；

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31