越後のおや爺のブログ一覧

NHK朝ドラの「虎に翼」
現在、新潟県三条市の家庭裁判所が舞台になっています。
この中で高橋克己さんが地元弁護士役で出演されているのですが、彼は新潟県三条市の出身。
さらに言えば私の高校の1年先輩だったりします。
この朝ドラ内で彼はネイティブ新潟弁バリバリのセリフまわし。

実は20年くらい前、個人ホームページが流行っていた頃、私も新潟弁を紹介するホームページを運営していて、それなりのアクセス数をいただいておりました。
残念ながら当時契約していた地方プロバイダーが規模縮小した際に、サーバーが閉鎖してしまい、今ではアクセスできなくなってしまいましたが、「猿でもわかる新潟弁辞典」でググるとアクセスはできないものの名のこりを確認することができます。

お話したいのはそんなことじゃなくて、当時、新潟弁を研究（おおげさ）していた時に、新潟県人が感謝を述べる時の特徴に気がつきました。
それがリアルに「虎に翼」で再現されていてとても嬉しくなりました。

感謝の気持ちを表す新潟弁の特徴。
それは「ありがとう」のアクセントというか言い方。
「虎に翼」を観ている方なら、多分違和感を感じてたり、ん？て思われているんじゃないかな。

「ありーーーーがとうね」

新潟弁では「り」と「が」の間を伸ばすほど感謝の念が強いことを表します。
「ありーがとね」に比べ「ありーーーがとね」は、3倍の感謝を示します。

三条市出身の高橋克己さんが他の出演者の方にも指導しているのでしょう。
皆さん、この言い方を踏襲している。
ご当地人にはこれがたまらなく嬉しかったりします。

盆に帰省する高校時代の友人のために、行きつけのおばあちゃんがやっている居酒屋に今日、予約の電話をしたら、「おやぢさん、ありーーーーがとね」との返事を聞いて、ああ、新潟弁ていいなと思った越後の親爺でした^_^