海人（ウミンチュ）

方言を直訳した言葉をTシャツにプリントするブランドです。

沖縄に来るとよく見かけたり、お土産で購入された方もいるのではないでしょうか。

そのブランドから出ているTシャツを娘にと貰いました。
「強童」＝ちゅーばー＝強い人（直訳）
これも強引な当て字です。

他に鼻水人＝ハンダヤー＝「鼻水が垂れている人」などもあります。

昔、ボクシングの具志堅さんが「子供の頃のあだ名は？」と聞かれ「うんこ猫！」と答えたエピソードがありました。
聞いた人は「？」でしたが「地元」はバカうけでした。

これは「くすまやー」を間違えて直訳した例です。
「くす」＝「ウンチ」、「まやー」＝「よく～する人」で「トイレによく行く人」ですが「まやー」には「猫」と言う他の意味もある為に間違った様です。

しかし、ここまで書いて「ジョークを説明すること程、つまらない物はない」と再確認しました。(~_~;)