• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ+
イイね!
2010年11月06日

MSDS『製品安全データシート』

ちょっとした薬品を扱うことになった

ね、薬品といえば何が起きるかわからない
ここはMSDS『製品安全データシート』を熟読しよう

MSDS『製品安全データシート』頂戴♪

へ?
無い?
んなバカな
取り寄せなさい!!

待つこと数週間
来た来た
さぁて・・・
・・・
・・・
・・・
英語のみ

さて皮膚に付いた場合とか、呼吸(吸収)しちゃった場合はと
なんとか乏しい英語力と英和辞典で調べる

なになに
「そんなの誰も知らんわい!!」
「それに関連するデータは誰ももってるわけないわい!!、知るか!!」


とか書いてるんですけど
これって良いのか?
あちらの国は製造メーカーでもこんなMSDS『製品安全データシート』でOKなの?
もしくはおいらの翻訳が間違ってる?
ブログ一覧 | 独り言 | 日記
Posted at 2010/11/06 21:47:36

イイね!0件



今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

🍽️グルメモ-1,121- 洋食 ...
桃乃木權士さん

祝・みんカラ歴11年!
ストンゲーKさん

Oh So Elegant.
わかかなさん

【秋の新製品】スノーモンスター イ ...
PROSTAFF(プロスタッフ)さん

気分転換に幌を開けた
SELFSERVICEさん

自分の人生年齢史、2番目のお祝い
ND5kenさん

この記事へのコメント

2010年11月7日 1:32
MSDSですか。何の事かさっぱりです。
もちろんググりませんw
コメントへの返答
2010年11月7日 8:53
MSDSが雰囲気でもわかるように右側に日本語表記もしてたんですが(汗

ようは皮膚に触れたらどうなるとか対処はこうしなさいとか書いてます
成分も書いてるのかな、それは見てもおいらにゃわからないので訳してません(爆
2010年11月7日 8:41
"Material Safety Data Sheet"
日本語で「製品安全データシート」ですね。
ググりました(笑)
カー用品でもオイルやフルード、コーティング剤や
製造に係る薬剤等も対象になるみたいですね。
勉強になりました。英語は翻訳ソフト使わないとムリですね。

最初MSDOS???
マイクロソフト・ディスク・オペレーション・システムと思いました。
歳ですね。。。

コメントへの返答
2010年11月7日 8:56
もらったMSDSが紙なんで翻訳ソフトにかけることもできず
なんとか関係個所だけ必死に訳しました

ただどのような症状になるかは書いたとおり「知らん!」で終わってます
処置はありきたりに「洗っとけ!」や「場所移動して新鮮な空気吸えや!」的なこと書いてます

エムエスドス
懐かしいなぁ

プロフィール

「さらば熊本」
何シテル?   10/04 15:12
短気な天邪鬼、そして寂しがり屋+気分屋
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

<< 2025/10 >>

   1234
567891011
1213141516 1718
19202122232425
262728293031 

リンク・クリップ

オフィス・トワイライト 
カテゴリ:お店
2006/05/28 06:12:46
 
顔文字を動かそう 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2005/06/04 16:44:52
 

愛車一覧

トヨタ アクア トヨタ アクア
他メーカーに移ってましたが なんだかんだでトヨタに戻ってきた
ホンダ フィット3 ハイブリッド ホンダ フィット3 ハイブリッド
初のホンダ
スズキ イグニス スズキ イグニス
6/17納車♪
トヨタ アルテッツァ トヨタ アルテッツァ
PC内の奥底に忘れられた画像が出てきたので登録してみた もう手放しているけど今でもお気に ...
ヘルプ利用規約サイトマップ

あなたの愛車、今いくら?

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう!

あなたの愛車、今いくら?
メーカー
モデル
年式
走行距離(km)
© LY Corporation