すれ_pinguimのブログ一覧

こんな時間にこんばんは。この土日は久しぶりに完全フリーなので、のんびり過ごしています。
先週１週間ほど、ひょんなことから頼まれてしまった、とある作業をしていました。


その結果がこれ。2009年JRCのJN-3チャンピオン、村瀬太選手がRally America（アメリカラリー選手権）に挑戦した記事です（自分が翻訳した全文を校正していただいたものなので、冗長な表現は省略されています）。


抄読会のために月一で英語に触れているとはいえ、理系英語の比較的単純な表現とは違うブログの文章は一目見るだけではわかりにくいし、訳文も固い＆珍妙なものになってしまったので、校正をするのにかなり苦労されたのではと思います（社長さんには余計な苦労をおかけしたのではと反省）。

逆にこういったものを読むことで英語の勉強にもなったので、貴重な経験になりました。これからこういったことを少し積極的にやって（もちろん趣味で）いこうかなと。



上記の記事の原文はこちら↓
Leslie Mabon | Wards of Wheels
Refocussing: baptism of fire for Murase on USA rally debut

こんばんは。午後7時過ぎに今日初の固形物を摂った私です。

そんなこんなで帰宅して、G6の参加申込書を確認の上、送信しました。いよいよジムカーナデビューです。



そして初の四輪でキョウセイ走行ですｗ



バイクのジムカーナ練習会ではちょくちょく行っていたのですが、車で行くのは初めてなんですよ。当日はドライコンディションであることを期待しますｗ

参加される皆様には、ぬるい走りでも生温かく見守っていただけますように…

こんにちは、今日は自宅警備にいそしんでいます。

昨日、オサムファクトリーさん主催の初心者向けジムカーナ練習会に参加してきました。風のこともあり、防寒具はしっかり持って行ったのですが・・・


暑い・・・


これは予想外でした。で、タイヤ交換後にエア入れに手間取りひと枠目は走れずorz

ブレーキパッド換装後初のジムカーナということもあり、サイドターンができるかどうかをフリーセクションでやってみました。結論。



できる人が操作すればできる。


なたすさんに運転してもらった時にはターンができたので、これはもう操作する側の問題ですから。

そんなこんなで昼になり、恒例のサービスはおでん。温かいのはとてもありがたいことです。が、この陽気で熱々のおでんというのは・・・



南極条約違反ですよねｗ

あ、美味しゅうございました。ごちそうさまです。


午後のタイム計測でもサイドが引けそうなところで試してはみましたが・・・きっかけや引く強さが一定でないために回りかけたり回れなかったり。

http://youtu.be/bMovVhoWgtE
１本目しか撮れていません。

結果はFWD車のクラスで７位、総合でもとりあえず真ん中付近でした。もっと練習しなくちゃいけませんね。

帰りは名神の事故渋滞を避けて新名神からの東名阪→なぜか名二環をスルーして名高速で渋滞なしで帰ってこられましたよ。