地獄へ道連れ

何やら騒がしいですね。

こんな歌が浮かびました（笑）


"Another One Bites The Dust"
「地獄へ道づれ」

Oh! Let's go!

Steve walks warily down the street
With the brim pulled way down low.
Ain't no sound but the sound of his feet,
Machine guns ready to go.

スティーブは用心して歩いている
帽子を目深に被って
静寂の中彼の足音だけが響く
マシンガンはいつでも火を吹ける

Are you ready, hey, are you ready for this?
Are you hanging on the edge of your seat?
Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat

覚悟はいいか？なあ、こいつに立ち向かう覚悟はいいか？
手に汗握って堪えているか？
ドアの外で弾丸が炸裂して
血液のビートを刻む

Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone, and another one gone
Another one bites the dust
Hey, I'm gonna get you, too
Another one bites the dust

また誰かが倒れた
また誰かが倒れた
また1人、そしてまた1人倒れて死んだ
また誰かが倒れた
おい、お前もやってやるぞ
また誰かが倒れた

How do you think I'm going to get along
Without you when you're gone?
You took me for everything that I had
And kicked me out on my own

うまくやっていけると思うか
お前がいなくなって？
お前は俺の全てを奪って
俺を1人追い出したくせに

Are you happy, are you satisfied?
How long can you stand the heat?
Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat

これで幸せか？満足か？
その駆け引きにいつまで耐えられる？
ドアの外で弾丸が炸裂して
血液のビートを刻む

 Chorus]

Another one bites the dust ×4

また誰かが倒れた

There are plenty of ways that you can hurt a man
And bring him to the ground
You can beat him, you can cheat him
You can treat him bad and leave him when he's down

人をいたぶって
ねじふせる方法ならいくらでもある
ぶちのめすこともできる
欺くこともできる
手荒くして落ち込んだ時に見捨てることもできる

But I'm ready, yes, I'm ready for you
I'm standing on my own two feet
Out of the doorway the bullets rip
Repeating to the sound of the beat

でも俺は覚悟はできてる、ああ、
お前と対峙する覚悟はできてる
俺はこの両足で立っている
ドアの外で弾丸が炸裂して
血液のビートを刻む
その音を繰り返して