ジョーカーともつ鍋

>見始めると字幕版良い(°▽°)

そ。
そこです。
私日本語も自身ナイアルし、映画ではなくテレビの吹き替え版で慣れてしまっているパターンもあるアルが、映画館で金払って見るのであればオリジナルだと思っていますしオリジナルしか見ません。
俳優・女優の生声があってこそ初めて完成された映画、「 作品 」 （製作側の意図した物）になると思っている人です。
中国映画とか東洋系の日本人に近い顔であれば違和感は生まれないがブロンドの白人で吹き替えはマジ有り得ないｗ
オーデションだったり、主演のオファーは声込みの筈なんです。
声のトーン一つで何十回もセットアップしている筈です。
それを制作現場に居なかった人が吹き替えするのも・・・
（ま、そこ言い出しちゃったら字幕も翻訳者の感性の世界観出まくりらしいですが、そこは英語が分からないので目を瞑ってます・自爆）

昔は入れ替えじゃ無かったからな～一本目は映像、二本目で内容（セリフ）。
なんてことも出来ましたが今のシネコンは・・・

平日、連休以外はガラガラなんだから平日だけでも入れ替え制廃止すればいいのに・・・
最初、一回だけは指定席優先で、次にそこが指定されれば譲る。
二本目は空いている席か、立ち見で。
（指定席と空席がポジションランプ等で目視出来ればトラブルにならないと思うんですよね～）
シネコンやショッピングモールへの流れも変わる気がするんですけど～ｗ
（浮浪者の溜まり場になる？？）

写真家の知人は「画（絵）」に集中したいので吹き替えを選ぶと言っていたので目的にもよると思いますが、私は映画館ならオリジナル。
テレビ＆ビデオなら時と場合によって吹き替えありと言った感じです。

ま、ゴチャゴチャ言ってもお金払った本人が楽しければ何でもありですｗ

MAKOTOさん、こんばんわ(^^)

吹替と字幕では言葉のニュアンスだったり、前後の意味を考えて若干言い回しが違ってたりするらしいですね…

一昔前は吹替でその時旬な芸人・芸能人を起用してたので敬遠してましたが、最近は結構マシになったなというのと、映像に集中したいので吹替が多いですね…

家の近所にも来年辺りに完成しそうなイオンシネマ作ってます。これで歩いて行ける(^^)