のこのこのブログ一覧

のこのこです。（＾＾

地震が起きた後、ケーターハムに
『俺は生きているぞ。
金払ったんだから、ちゃんとフレーム送ってね！』
ってメールしたら、程なくして返事がきました。

I am truly happy that you are ok and have suffered no injuries.
（のこのこが怪我もなく生きてて本当にうれしいよ！）


フムフム。
どうせ営業トークだろうが、
まぁ、良しとしよう。


む！？
メールには、さらに続きがある。








I am away on holiday for 2 weeks.
I am in the USA on vacation at the moment and return to the UK on the 24th March.
（2週間休みを取ってアメリカにバカンスに来ています。24日に帰国します。）

だって。。。











ちくしょー。
こっちは電気もガスも水道もなくて大変な時に、バカンスだぁぁぁぁあああ！？

メールしなきゃよかった。。。








フロリダあたりで水着のねーちゃんと楽しく遊んでいるかと思うと、腹が立って仕方ない・・・。












※画像はイメージです。ホントにフロリダに行ったかどうかは定かではありません。
※被災の話題だけじゃなく、たまにはこういう展開もいいかな・・・と。被災地から敢えて発信。。。

のこのこです。（＾＾
前回までのあらすじはこちら。
個人輸入作戦その１　－接触－
個人輸入作戦その２　－購入価格－
個人輸入作戦その３　－輸送コスト－
個人輸入作戦その４　－通関手続－
個人輸入作戦その５　－陸運支局－
個人輸入作戦その６　－発注－
個人輸入作戦その７　－人違い－
個人輸入作戦その８　－確認－
個人輸入作戦その９　－フレーム完成間近－


ケーターハムからメールが来て、請求書が送られてきました。
この請求書はインボイスといって、税関に提出する重要な書類になります。
また、私のようなケースでは、陸運支局に提出しなければならない売買契約書の
代わりにもなります。
いずれにしても無くしたらエライことになるので、
PDFのほかに、紙ベースでも保存しておくことにしました。


さらにメールには
I cannot authorise your credit card.
（クレジットカードが使えないよ～）

ということも書いていました。
どうやらこのタイミングでお金を支払わなければならないようです。


明日、カードの限度額引き上げの申請をします。
どうやらカードさえ切れれば、出港できるようです。

無事に日本につけば・・・あとは何とかなる・・・かなぁ！？

のこのこです。（＾＾
ケーターハムの本国ホームページにあった、
オンラインストアが知らない間にリニューアルされています。

画像がたくさん掲載されている上に、
従前にはなかったフレームの値段も掲載されています。
（ここ重要です！）


しかし、パーツの項目が細分化されすぎているため、個別の部品が深いところにあり、
たどり着くまでが大変。。。

さらに、リニューアル前に作成したアカウント情報は、なぜか移行されず。
従前からのユーザーは、再度アカウントを作成する必要があります。



ここで問題になるのは、部品を発注して到着を待っている人々。
（私もそのひとり）

アカウントが消えたため、何のパーツをどのくらい注文したかという証跡を得ることができません；；；


税関に提出する書類を作るため、品名だけは控えていましたが、
値段や数量までは控えておらず。

でもまぁ、HPリニューアルすると部品の値段が変わるわけではないと思うので、
何とかなりますかねぇ・・・。

のこのこです。（＾＾
前回までのあらすじはこちら。
個人輸入作戦その１　－接触－
個人輸入作戦その２　－購入価格－
個人輸入作戦その３　－輸送コスト－
個人輸入作戦その４　－通関手続－
個人輸入作戦その５　－陸運支局－
個人輸入作戦その６　－発注－
個人輸入作戦その７　－人違い－
個人輸入作戦その８　－確認－


久々にケーターハムからメールが来ました。

We should receive your chassis this week.

おおお！どうやら今週、フレームが完成するらしいです。



さらに、船会社からもメールが来ました。

I have been told to collect the spares next Monday・・・

来週の月曜日、ケーターハムからシャシーを引き取りに来るように命令されたようです。
どうやら上手く連携を図ってくれているようです。


しかし、メールの後半には、なぜか

air or seafreight?
（飛行機で送りますか？船で送りますか？）

などという、阿呆な質問が・・・（汗




あんなデカイ物、
飛行機で運んだら何百万かかると思ってんだ （#ﾟДﾟ）ｺﾞﾗｧ!
船に決まってんだろーが！！
常識で考えろ！ボケェ！！

・・・って返信したかったんですが、適切な英文がわからなかったので、
普通に回答しておきました。




ちなみに、まだお金支払っていないんですけど。
発送してもらって良いのかしら？？？

のこのこです。（＾＾

前回までのあらすじはこちら。
個人輸入作戦その１　－接触－
個人輸入作戦その２　－購入価格－
個人輸入作戦その３　－輸送コスト－
個人輸入作戦その４　－通関手続－
個人輸入作戦その５　－陸運支局－
個人輸入作戦その６　－発注－
個人輸入作戦その７　－人違い－


先日、ケーターハムからメールがきました。

Can you please take a photo or 2 of the rear a-frame mounting positions as this will tell us
some more on the year/spec

うーん。翻訳サイトを使用しても上手く訳せなかったんですが、どうやらAフレームの取付位置の
写真が欲しいみたいです。

車台番号を伝えているので、先方でも仕様はわかっているはずなんですが、一応５～６枚撮って
送っておきました。

なんか、メールの雰囲気的には、これからシャシーを作るみたい。
というｌことは、在庫はないのか。。。

先方から返事をもらっていた、『take 6-8 weeks.』って、
　×商品到着までの期間
　○注文を受けてからシャシーが完成するまでの期間

っていうことだったのかなって今更ながら思っています。

とりあえず、待つしかないんですが、これから欧米諸国はクリスマス休暇に突入するので、ほとんど
仕事はしないはず。8週以上かかりそうな予感です。



果たして、春までに間に合うのか！？
（＾＾；