のこのこのブログ一覧

のこのこです。（＾＾

前回までのあらすじはこちら。
個人輸入作戦その１　－接触－
個人輸入作戦その２　－購入価格－
個人輸入作戦その３　－輸送コスト－
個人輸入作戦その４　－通関手続－


さて、フレームを輸入したとしても、陸運局で登録できなければ公道を走ることができません。

公道を走るためには、いろいろ書類を用意して提出する必要があります。
私の場合は次の書類が必要でした。


１．フレームの売買契約書または購入証明書
　　（のこのこがケーターハムからセブン用のフレームを購入したという疎明資料）

２．通関証明書
　　（フレームが正当に輸入されたという疎明資料）

３．上記書類の日本語訳文


売買契約書は、通関手続で絶対必要になる「インボイス」で代用できました。
ただし、インボイスの中に

『THIS CHASSIS IS IN ORDER TO EXCHANGE "5LC5●●●BDRD"』
「このシャシーは、5LC5●●●BDRD（現在の車台番号）を交換するためのものです」

という一文をケーターハムに入れてもらう必要があります。
ここはお願いして記載してもらうしかありません。


通関証明書は、税関で1,700円支払うと発給してくれます。
ただし、車両の完成品ではないので、「自動車通関証明書」は発給してくれません。
あくまで一般書式の「通関証明書」です。
通関証明書の種類については、陸運局と確認を取りながら、進めていく必要があります。
また、一般書式の通関証明書の中にも、インボイスに記載した文言を入れる必要があります。


ここまでクリアできれば、おそらくナンバー取れると思います（たぶん。。。


あとは、正式発注のみ～！

のこのこです。（＾＾

海外から日本国内へ持ち込まれる物品は、
原則として税関手続が必要になります。


航空便の場合、もれなく業者が手続きをするので問題ないのですが、船便は自力で手続きするか、
業者に代行してもらうかを選択することになります。

また、税関を通すことを「通関」というらしいのですが、手続方法としては、
①必要書類を税関に提出する
②書類と現物をチェックしてもらう
③OKが出れば、許可証がもらえるので、現物を倉庫に取りに行く。

と、なるようです。しかし、調べれば調べるほど、素人が手を出せる領域ではないことが判明しました。


ましてや、最寄りの税関が東京。
しかも、船が到着する港がどこになるかわからない・・。

仙台なら何度も足を運ぶことが可能ですが、地理的にも時間的にも金銭的にもそれは無理。


ここは潔く、
通関業者（乙仲というらしい）に手続きを
代行してもらうことにしました。

見積金額はあえて伏せますが、●●●●●円。
想定よりもかなり高いです。
個人輸入なので、足元を見られたか。
そうは言っても、かなり大きい木箱なので、こんなものなのか。

ちなみに、見積金額には東京から仙台までの国内輸送費は含まれていません。
フレーム本体を輸送するとなると、大きいので一般の宅配業者では当然無理。
チャーター便を手配すると、ものすごく高いので、

ショップから積車で取りに行っていただけるそうです。


これは大助かりです。
時間も手間も費用も削減できます。

のこのこです。（＾＾

先日のメールの件、フレームの値段があんまり安かったので、
もう一度ケーターハムに確認したら、次のような返事がきました。


NO, that is not included in the cost!

うーん。やっぱり送料は含まれていないようです。


「じゃあ、送料っていったいどんだけなのよ！？」
ってメールしたら、


We do not deal with the exporting….

えっ！？　わかんないのかよ！
って思っていたら、メールに続きがあって、

「取引先の車両輸出業者を紹介するから、
そっちに聞いてくれ。」
と書いてありました。


その後、輸出業者とやり取りしていたんですが、先日その業者から以下のメールが届きました。

Hi NOKONOKO
Thanks for the email.
To collect the chassis from the factory and deliver to my packers,make a special case and secure the chassis inside,deliver to the shipping line and send by sea as a part shipment in a 40 ft container to Tokyo the price is ￡●●●.00


金額はあえて伏せますが、前回同様、想定よりもかなり安い・・・。
通関手続とかよく調べる前に即決するところでした。。。

のこのこです。（＾＾

先日のメール、返事が来たんですけど。


Thank you for your mail. 
We can order a chassis to replace this car and any parts required. 
The chassis itself will be ￡●●●● and take 6-8 weeks.

Regards


金額はあえて伏せますが、かなりの激安です・・・。
きっと、いや、絶対に勘違いしている。
にわか英語では正しく相手に伝わりきれないってことなんだろうか・・・。


とりあえず、もう一度返信しなくては・・・。
新たに確認したいこともでてきたし。