フォンケルのブログ一覧

週末カラオケで歌い飛ばしてきたのですが、この業界も日進月歩ですね～。

　かつては、英語歌詞の曲は英語のみだった字幕が

「ｱｲ ｼｰ ｸﾗｳﾄﾞ ｲｽﾞ　ﾎﾜｲﾄ…」
「I see cloud is white…」

のように振り仮名が付くようになりました。
　これで歌えるようになった洋楽曲が多くなった日本人も少なくないはず…。

　しかし、これだけではありません。昨日の字幕は「この逆」だったのです(写真)。　∑(゜□゜;)

　画面の曲は麻倉未稀の「ヒーロー(Holding Out For a Hero)」です。
　ドラマ「スクールウォーズ」のテーマ曲としても有名ですね。

　「傷だらけのヒーロー誰でも」の部分が、
　「KiZu Da Ra Ke No Hi Ro Da Re De Mo」 と丁寧に書かれています。

　これで外人さんでも邦楽曲が歌えますね。今度外人のお友達に紹介してみようかな？！　(^^)

　あ、イカン。彼は日本語ペラペラだった…。　(自爆)