ERUMAのブログ一覧

朝から雨です。
車も艤装のためドック入り中なので出歩くにも足がありません。

こういう時は本でも読むか、と、先日片づけ中に出てきた本を引っ張り出しました。

ペーパーバック版の『STARWARS』、もちろん英語版。
学生時代、研究室に入って急に英語の文献を読む機会が増え、少しでもたくさん英文を読む努力をしようとして買った本です。

「映画であらすじ知ってるから取っつきやすいのでは?」という淡い期待があったのですが、ストーリー構成がかなり違っていて、X-Wing 戦闘機のパイロットなどが準主役ばりに話しに絡んでくるらしく、あえなく頓挫、お蔵入りしていたものです。
※注: ↑つまみ読みした範囲での判断です(^^;

「仕事で英文読む機会も多くなった今ならもう少しスムーズに読めるだろう」と、最初から読み始めてみましたが、....
居眠りのまま午前中ぐっすり寝ていました(爆)

さすがに昔よりは読みやすいですが、技術系の仕様書やビジネス定型文と小説では文体が違いすぎ、知らない単語が多く、辞書片手でないと無理っぽいです。

しっかし、飛び飛びのつまみ読みとはいえ、あのころの英語力でよくもあれだけ読み進めたものだ...(^^;