昨日の記事を振り返る

寝不足から来るイライラと寝る直前に削除された昨日の記事。
もうイライラ度がハンパ無い。

毎度毎度、寝る直前に削除するかぁ？

まぁ、ページ的にも丁度イイ感じに短くなって、まぁいっか。

動画本編と解説はリンク先にありますので、

面白いので是非見てみて下さい。

という事で、昨日の記事を振り返ってみました。


とまぁ、イライラばっかりはしていられないので、
そに子の第5話見て気持ちを落ち着かせて書いてます。


melon　pan氏の言語がスイス訛りのドイツ語で、
そのままでは日本語訳には適していないので、
英語字幕表示にし、英語字幕を中国語翻訳。
その中国語字幕を日本語に翻訳と言う作業をしました。


英語から日本語に翻訳すれば良いじゃんって事ですが、
どうにもこうにも文法が違う為、うまく翻訳されませんでした。
英語から日本語だと本当にドイツ語の意味一緒？と、
自分でチェックしてても良く解らない。


＊初音ミク好きな人は見ない方が良いです。

英語→中国語だと文法が同じなので、
あとはその中国語を自分なりに日本語に訳せばOKで、
英語から中国語だと意味が一緒だなは自分でも解るので、
面倒でしたがこのプロセスで定着してます。


まぁ、昨日の記事は何が大変って、
1回目動画を普通に見て、どの辺が面白いか確認。
2回目動画を字幕で見て、どの辺をキャプチャするか確認し、日本語訳を考える。
3回目動画を翻訳した台詞に合わせて必要分キャプチャする。

動画から切り取った画像をレイアウトしながら、
日本語の注釈＆翻訳を入れてって完成と。

普通、1時間も掛からないブログ更新が、
2時間以上も掛かったんで、ソレが削除ってムキィィィィ！
ムキムキマッスルハッスル！


とイライラはそに子と美脚で癒します。


実質土日とPVレポは31日に下書き上がってて、
昨日の記事を頑張りすぎたので、今日も半分お休みという手抜き記事です。
あぁ、疲れた。