annbellのブログ一覧

海外サイトにパーツを注文してから約2週間。

昨日相手先からメールが来た。
よしっ！出来上がったから発送してくれたのかな？と思いきや、拙い知識で訳してみると・・・

「うちのM42用の○○は最近ちょっと仕様が変わったんだよ・・・ところであんたの車両はどんな仕様なんだい？レース、ストリート？？でどんなパーツを付けてる？？？」

いや・・・そもそもうちの車両はM42じゃくてM44だし、もちろんM44で注文してるし（汗
コレはマズイ傾向だと返事を送ろうと考えましたが、なんて書けば良い？？
またまたお友達に助けてもらって返信すると、

「了解、じゃぁそれに合わせて造るよ」

ホッとしました。。。が納期２～3週間じゃなかったっけ？？

品番違いも、まぁ到着して開けてビックリ！よりかは良かったかな(^_^;)

世代交代・・・といっても新車両のほうが高齢なんですが(^^;
メルセデスは今日陸送屋さんに引き取られていきました、1.5年の付き合いだったけど目立ったトラブルなく快調そのものでした。

お友達に質問文を添削してもらって送ってみると、見事1時間で返信（汗
調子に乗ってそのままサイトから注文！したものの・・・海外からの500ドル以上の注文は銀行送金してほしいとのこと。
困りました、もちろん海外送金できる口座なんて持ってません。

というわけで、またも意味不明な文章で交渉（？）したところ・・・条件付きでクレジット決済してもらえることになりました！
持つべきものは英語のできるお友達と翻訳サイト（笑

ちなみにカスタムメイドらしく、3週間程度掛かるみたいです・・・でココに書くということは車のパーツです！
自己満足の域を超えることは無いかもしれませんが（汗

某外国のお店でお買い物したいと思って、納期確認のメールをYahoo!翻訳頼りに送ってみたものの
一向に返事が無いんでお友達に添削してもらうと・・・全くダメみたい(-_-;)
恐らく相手さんが？？だったんでしょう。

で、親切に文まで考えて頂けてほんと助かりました！
やはり、持つべき者はみんカラ仲間！ですね(^_^;)

ヤバいくらいみんカラのアップペースが落ちてきました。

週末はCクラスワゴンの嫁ぎ先を探すために洗って・磨いて・掃除機掛けて・写真撮って・・・な作業で1日が終わりました（汗
数万円で良いので無事嫁いで行ってくれるかな？

ちなみにニュー脚車は無事仲間入りしていますが、思った以上に手入れが大変そう。