マッドマックスの英語

最近知りました。ＤＶＤって英文⇔和文と字幕を表示切り替えできるんですね！
映画の字幕は直訳だと雰囲気が出ないので、趣旨を伝えつつその場に合った言葉を柔軟に
選択するので、翻訳する人は翻訳家というより一種の職人みたいなところがあるそうです。
戸田奈津子さんなんか有名ですね。とりあえず私にセンスが無いのは分かりましたがorz

丁度良いYoutubeが無かったので下記のようになりましたが、もっと言葉の多い場面だと
字に起こしても全然理解できません。オーストラリア英語は読めないし聞き取れもしないorz
しかし中学の頃"a"と"the"の違いを習ったけどよく理解出来ませんでしたが、英語字幕を
見る限りは 現地の人は特に使い分けずに結構テキトーに喋っているようですね（爆

上からYoutube時間、DVD英語字幕、DVD日本語字幕、コル注訳 (コル注はアルク無料Web辞書使用）

0:01
英語字幕：I am the Nightriger!
和文字幕：おれはナイトライダーだ
コル注訳：同上

0:06
英語字幕：I'm a fuel-injected suicide machine.
和文字幕：燃料噴射装置付きの自殺マシーンだ
コル注訳：同上

0:10
英語字幕：I am a rocker! I am a roller!
和文字幕：おれはロックンローラーだ！　誰にも止められはしねえ
コル注訳：おれはロッカーだ！おれはローラーだ！

0:18
英語字幕：I am a Nightrider, baby...and it's me and my Marmaduke, and we ain't never coming back.
和文字幕：ナイトライダーだ、てめえらに捕まりゃしねえ
コル注訳：俺はナイトライダーだ...俺とマーマヂューク、そして俺たちは二度と戻らない(?)

0:42
英語字幕：The Toecutter...he knows who I am...I am the Nightrider!
和文字幕：トーカッターに聞いてみろ。おれはナイトライダー様だ！
コル注訳：トーカッターは…奴はおれがナイトライダーということを知っている！

0:53
英語字幕：I am the chosen one, the might hand of vengeance......sent down to strike the unroadworthy!
和文字幕：おれは選び抜かれた復讐の戦士だ！…税金泥棒を退治してやる
コル注訳：おれは選び抜かれた復讐の達人だ！･･･不適格者を叩き落してやる！

1:01
英語字幕：I'm hotter then a rolling dice. Step right up, chum...and watch the kid...lay down a rubber road, right to freedom!
和文字幕：おれは火の玉だ、よく見てろよ、自由に向かってまっしぐらだ！
コル注訳：おれはサイコロより熱いぜ。来いよ...見ろよガキ...道に横たわれよ、自由の権利だ！(?)

1:49
英語字幕：What's wrong? Baby, what's wrong? Tell me what's wrong!
和文字幕：どうしたの？　何なの？
コル注訳：どうしたの？　どうしたの？　何があったのか言って！

1:56
英語字幕：-
和文字幕：だめだ
コル注訳：-

2:07
英語字幕：It's going. There'll be nothing left. It's all gone.
和文字幕：終わりだ　もうダメだ
コル注訳：進んでる　もう何も残っていない　何も見えない

2:22
英語字幕：Stop! Stop!
和文字幕：止まれ！
コル注訳：止まれ！止まれ！