コル注のブログ一覧

いや、ちょっと。お客さん、やだｗ

中学生の頃フィルコリンズの[見つめて欲しい/Against All Odds]が凄い好きだったので何百回
も聞いたはずなのですが、改めて歌詞を見ながら歌おうとすると全然歌えない orz
ということで禁断のカナ振りしてみた。案外昔の空耳発音の方が正しかったりして (＾＾；


ハキャナイジャスレッチュウォーカウェイ
How can I just let you walk away

ジャスレッチュリーウィザウタトレース
just let you leave without a trace

ウェナイスタディャテーキンエブリーブレス ウィズュー、ウーウ
When I stand here taking every breath with you, ooh

ユズィオリワーン フリリニューミー アロール
You're the only one who really knew me at all

ハキャニュジュスウォーカエ フロンミー ウェノ ラキャドゥス ワチューリー
How can you just walk away from me when all I can do is watch you leave

コズヴィシェーザラウトゥーアンザペイン アンイブンシェー ザティース
Cos we've shared the laughter and the pain and even shared the tears

ヨズィオリワーン フリリニューミー アロール
You're the only one who really knew me at all

ステカルクミナー、オゼジャスアネンプティスぺィ-ス
So take a look at me now, oh there's just an empty space

アンゼナッスィング レーヒテゥリマーインドミー
And there's nothing left here to remind me

ジャスザメーモリュァフェース
just the memory of your face

ゥテカルクミナーァ、ウェゼジャスアネプティスペース
Ooh take a look at me now, well there's just an empty space

アンジュカミバックトミー ザゲンストローズ
And you coming back to me is against all odds

アンザファラーガトゥフェーィス
and that's what I've got to face

アィシュアクドゥジャメイキュタノラン、　タンノラドスィミークラーイ
I wish I could just make you turn around, turn around and see me cry

ザソマッチアィニードゥセイトゥユー
There's so much I need to say to you

ソメニーリーザンザァーイ　ヨヅィオリワーン　フリリニューミー アロール
So many reasons why you're the only one who really knew me at all

ソテカルクミナァーゥ、ウェゼジャスアネンプティスぺィ-ス
So take a look at me now, well there's just an empty space

アンゼナッスィング レーヒテゥリマーインドミ、ジャスザメーモリュァフェース
And there's nothing left here to remind me, just the memory of your face

ナテカルクミナー、オゼジャスアネンプティスぺィ-ス
Now take a look at me now, cos there's just an empty space

バテュウェイトゥユー、ィズオーラキャドゥ アンザファーラーガッチュフェース
But to wait for you, is all I can do and that's what I've got to face

テカグルクミナーァ、アーールスティービスタンディンヒーァ
Take a good look at me now, cos I'll still be standing here

アンジュカミバットゥミー ザゲンストローズ
And you coming back to me is against all odds

イザファーラーガッテーク
It's the chance I've gotta take

テクルクミナーゥ
Take a look at me now

プジョーが三菱自動車の筆頭株主になる！？のニュースで株価高騰するかと思いましたが２割弱高止まりでしたか。

i-MiEVはプジョーやシトロエンも食指を動かしているようで、検索したらマーク変えてそのまんまの姿で出ていましたｗ

電気自動車は性能の多くを電池に依存するため電池会社が主導権を持つことになりそうですが、その辺ユアサ電池＆三菱商事と組んで合弁会社を設立し、そこからバッテリー供給を受けるというのは、ベンダーに主導権を握られないため先手を打ったように思えます（電池材料のレアメタル入手性の問題は残りますが）。

ビシの収入源の切り札になるでしょうか！？

そういえば整備士なら見たことあるＨＯＲＩＢＡは今でこそ排ガス測定器の世界トップシェアを誇っていますが、昔 分析機器の会社だった頃に経営が傾きかけたことがあったそうです。
しかし社長の目を盗んで重役がこっそり開発していた排ガス測定器が、当時の排ガス規制とタイミングがぴったり合い大ヒットして会社を救ったそうです。何が幸いするか分かりませんね。

ところでまた話は逸れますが、プジョーって元々はペッパーミル（胡椒挽き）の会社だったそうです。

電車がトラブルで止まってしまったので駅を降りて数年ぶりの朝マック。
マックのレジに募金箱が置いてあるのだが、ゴミを入れてる奴がいる。
気が知れない。ナメてんのか。

最近知りました。ＤＶＤって英文⇔和文と字幕を表示切り替えできるんですね！
映画の字幕は直訳だと雰囲気が出ないので、趣旨を伝えつつその場に合った言葉を柔軟に
選択するので、翻訳する人は翻訳家というより一種の職人みたいなところがあるそうです。
戸田奈津子さんなんか有名ですね。とりあえず私にセンスが無いのは分かりましたがorz

丁度良いYoutubeが無かったので下記のようになりましたが、もっと言葉の多い場面だと
字に起こしても全然理解できません。オーストラリア英語は読めないし聞き取れもしないorz
しかし中学の頃"a"と"the"の違いを習ったけどよく理解出来ませんでしたが、英語字幕を
見る限りは 現地の人は特に使い分けずに結構テキトーに喋っているようですね（爆

上からYoutube時間、DVD英語字幕、DVD日本語字幕、コル注訳 (コル注はアルク無料Web辞書使用）

0:01
英語字幕：I am the Nightriger!
和文字幕：おれはナイトライダーだ
コル注訳：同上

0:06
英語字幕：I'm a fuel-injected suicide machine.
和文字幕：燃料噴射装置付きの自殺マシーンだ
コル注訳：同上

0:10
英語字幕：I am a rocker! I am a roller!
和文字幕：おれはロックンローラーだ！　誰にも止められはしねえ
コル注訳：おれはロッカーだ！おれはローラーだ！

0:18
英語字幕：I am a Nightrider, baby...and it's me and my Marmaduke, and we ain't never coming back.
和文字幕：ナイトライダーだ、てめえらに捕まりゃしねえ
コル注訳：俺はナイトライダーだ...俺とマーマヂューク、そして俺たちは二度と戻らない(?)

0:42
英語字幕：The Toecutter...he knows who I am...I am the Nightrider!
和文字幕：トーカッターに聞いてみろ。おれはナイトライダー様だ！
コル注訳：トーカッターは…奴はおれがナイトライダーということを知っている！

0:53
英語字幕：I am the chosen one, the might hand of vengeance......sent down to strike the unroadworthy!
和文字幕：おれは選び抜かれた復讐の戦士だ！…税金泥棒を退治してやる
コル注訳：おれは選び抜かれた復讐の達人だ！･･･不適格者を叩き落してやる！

1:01
英語字幕：I'm hotter then a rolling dice. Step right up, chum...and watch the kid...lay down a rubber road, right to freedom!
和文字幕：おれは火の玉だ、よく見てろよ、自由に向かってまっしぐらだ！
コル注訳：おれはサイコロより熱いぜ。来いよ...見ろよガキ...道に横たわれよ、自由の権利だ！(?)

1:49
英語字幕：What's wrong? Baby, what's wrong? Tell me what's wrong!
和文字幕：どうしたの？　何なの？
コル注訳：どうしたの？　どうしたの？　何があったのか言って！

1:56
英語字幕：-
和文字幕：だめだ
コル注訳：-

2:07
英語字幕：It's going. There'll be nothing left. It's all gone.
和文字幕：終わりだ　もうダメだ
コル注訳：進んでる　もう何も残っていない　何も見えない

2:22
英語字幕：Stop! Stop!
和文字幕：止まれ！
コル注訳：止まれ！止まれ！