無菜のブログ一覧

「中国の教室から你好(ニーハオ) 日本　日本語教師奮闘記　稲葉瑞郎著」
から、もう一話。




（http://marry-china.jp/photo/tag/より写真引用、でも、なんだよこりゃ国際結婚チャイナ？）


Ｐ222
バスの車内放送
「次は〇〇」が＜ケンターキーカー〇〇＞と聞こえるんだそうな。
著者の教えてる学生に聞いたら
「前方停靠」＜チェンファンティンカオ＞と言ってるという。

:「いらっしゃいませ」の「歓迎光臨」＜ファンイングアンリン＞も違って聞こえるんだという。

上海に行ったとき、ナイト観光フェリーに乗る際、係員が＜チンチン＞と言ってる。
ガイドに聞いたら＜チンジン＞「请进」つまり「お入りください」ということだそうだ。



英語でよく例に出されるのが、what time is it now?が「掘ったイモいじるな?」というと、通じること。
日本人の「発音」がそのままでは通じないし、逆に相手の言うことも理解できない。

ゆっくりだと理解できるが、早口だとわからないのだろう。

以前行ったグアムで、バスの運転手の英語がさっぱりわからないので、困ったことを思い出した。
これは、自分の英語力が弱いのもあるが、相手の英語が早口で「なまり」があったからではないかと思う。