無菜のブログ一覧

「次は〇〇」が＜ケンターキーカー〇〇＞と聞こえるんだそうな。
著者の教えてる学生に聞いたら
「前方停靠」＜チェンファンティンカオ＞と言ってるという。
と前に書いた。

きょう中国語講座の中国人の先生に聞いたらそうは言わないという。

こういうのだと教えてくれた。
「下一站是〇〇」＜シャーイージャンシー〇〇＞

これで「次の駅は〇〇」という意味になるのだが。



（http://www.shanghainavi.com/special/5021614　　上海ナビ　より　画像引用）

たしかに、こう表示が出てるね。「是」：英語で言うところの「is」がないけど。

中国人がいうのだから、こっちが正しいんだろう、それとも、筆者のいたところだけ違うのか？