無菜のブログ一覧

みんカラブログを見てて気がついた。


A happy new year

Happy new year

というあいさつ、正しいのは

どっち？

ググって知った。てっきりONEの意味（１年）で　a　を付けることだと勘違いしていた。


実はこういうことだった

”HELLOやGood evenigのアタマに　a　を付けないですよね、
一月で、a happyということは、英語的には、変なんですよ😊

これは、アタマにＩwish you を付け
(来年はいい年でありますように！)という場合につけるものです。

Ｉwish you a happy new year!

つまり、一月にいう言葉じゃない。
12月に、(来年は幸せな年になりますよう祈念します) という英語なんですから。”


http://www.kunishiro.sakura.ne.jp/column/20/c25.shtml

「「～ おめでとう」のつもりで、挨拶として「A happy birthday」や「A happy new year」などと言ってしまうと、日本語で言うなら「楽しい誕生日」とか「楽しい新年」などと言っているのと同じで、とっても奇妙な感じがするようです（「～ おめでとう」という意味がなくなってしまいます）。」


日本人が英語をよく知らない勘違い😅