無菜のブログ一覧

「蒲郡落語を聴く会」

きのう行って来た。会員証なくしたけど、受付で名前を言ったら、入れてくれた。
で、演目は狼講釈、紙入れ、まめだ、の３席。
噺家は「露の新治」、ユーツベで聞いた中国語落語をやる人。


最初の噺の「マクラ」※でその話が出た。
中国語を習ってる露の新治、上海に行って日本語を学んでる学生たちを前に、落語をやったとき、。

日本語で「坊さんが通るよ」「へえ、そうかい」と、短い小噺をやっても、だれも笑わない、反応がない。
と思ったら、一人の学生が笑ったそうな。

「ぼうさん」「そう（僧）」で笑えるんだけど、中国人にはわからない。

さすが、日本語しっかり勉強してる学生さんだと感心したら、日本人留学生だった。

まさにこの反対で、自分も中国語習ってるけど、ぜんぜんだめ。
ユーツベで、中国語で落語を聴いて、現地の中国人は笑ってるけど、日本人である自分は笑えない。聴いてもわからない。

桂枝雀が英語落語をやったのを聴いたけど、おんなじだった。わからない、笑えない。



言語のニュアンスがわかってないから。

※マクラ：落語において、噺に入る前に導入代わりに話される小話や世間話のこと。